1 00:00:00,501 --> 00:00:03,503 - NARRATOR: Sebelumnya, pada "Pria yang Membangun Amerika:" 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,131 Negara ini telah bangkit kembali dari perang saudara yang panjang, 3 00:00:07,216 --> 00:00:09,133 dan sekarang lebih kuat dari sebelumnya. 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,720 Cornelius Vanderbilt menggunakan kekerasan 5 00:00:12,805 --> 00:00:16,474 dan intimidasi untuk membangun sebuah kerajaan kereta api 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,142 yang menyatukan negara. 7 00:00:20,604 --> 00:00:23,398 John D. Rockefeller bangkit dari awal yang sederhana, 8 00:00:24,900 --> 00:00:27,944 dan dengan lengkap kepercayaan diri dan kekejaman, 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,697 menciptakan monopoli total dari industri minyak. 10 00:00:34,618 --> 00:00:38,413 Kemudian, produk baru bertransformasi lanskap Amerika. 11 00:00:38,497 --> 00:00:40,790 - CARNEGIE: Saya yakin baja itu adalah masa depan. 12 00:00:41,709 --> 00:00:44,794 - NARRATOR: Dan terima kasih kepada baja Andrew Carnegie, 13 00:00:44,878 --> 00:00:47,380 kota-kota di Amerika sekarang mencapai langit. 14 00:00:49,508 --> 00:00:50,800 - Tidak ada yang mustahil. 15 00:00:52,553 --> 00:00:54,053 - NARRATOR: Tapi setelahnya nama terhubung 16 00:00:54,138 --> 00:00:57,181 ke salah satu bencana terburuk dalam sejarah Amerika, 17 00:01:00,477 --> 00:01:02,812 kerajaan Carnegie mulai keributan. 18 00:01:04,231 --> 00:01:07,108 Ketuanya, Henry Frick, mendorong para pekerjanya 19 00:01:07,192 --> 00:01:08,651 sampai pada titik puncaknya... 20 00:01:08,736 --> 00:01:09,777 - (ledakan) 21 00:01:09,862 --> 00:01:11,446 - (pria berteriak) 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,656 - NARRATOR: ...menyebabkan mereka untuk melawan... 23 00:01:13,741 --> 00:01:15,992 - MAN: Semua itu mendukung serangan, 24 00:01:16,076 --> 00:01:16,951 angkat tanganmu. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,703 - (penonton bersorak) 26 00:01:19,496 --> 00:01:23,458 - NARRATOR: ...membarikade Pabrik andalan Carnegie Steel, 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,878 dan ketika Frick memutuskan untuk mengambilnya kembali dengan paksa... 28 00:01:26,962 --> 00:01:27,879 - Tembak! 29 00:01:28,000 --> 00:01:31,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 30 00:01:34,261 --> 00:01:36,888 - NARRATOR: ... sebuah percobaan dibuat dalam hidupnya. 31 00:01:38,390 --> 00:01:39,474 - Tuan Frick! 32 00:01:39,558 --> 00:01:40,641 - (tembakan) 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,697 - Narator: Andrew Carnegie terpaksa 34 00:01:54,782 --> 00:01:56,282 untuk memikirkan kembali segalanya. 35 00:01:59,244 --> 00:02:03,039 - (Blues Saraceno bermain "Selamatkan Jiwaku") 36 00:02:13,425 --> 00:02:15,635 ? Kapan saya sampai di Memphis? 37 00:02:16,720 --> 00:02:18,513 ? Untuk menaruh lamaku sayang turun? 38 00:02:19,306 --> 00:02:22,934 ? Dia berkata, “Saya tidak bisa membawamu ke Surga"? 39 00:02:24,311 --> 00:02:26,437 ? "Saya tidak bisa menyelamatkan jiwamu"? 40 00:02:27,689 --> 00:02:29,941 ? “Saya tidak bisa berjanji selamanya"? 41 00:02:30,025 --> 00:02:35,404 ? Wah, ya, mengerti hati di tanganmu? 42 00:02:36,323 --> 00:02:37,865 ? aku tidak bisa merasakannya? 43 00:02:39,493 --> 00:02:41,035 ? Rasakan jiwaku? 44 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 - Narator : Dengan ketuanya ditembak, 45 00:02:56,343 --> 00:03:00,054 dan para pekerjanya memberontak, Andrew Carnegie kembali 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,639 ada di dinding. 47 00:03:03,141 --> 00:03:05,393 Perusahaannya-- dan reputasinya-- 48 00:03:05,477 --> 00:03:06,978 berada di bawah ancaman. 49 00:03:07,771 --> 00:03:10,731 Dan kerajaan yang dia habiskan bangunan seumur hidup 50 00:03:10,816 --> 00:03:12,733 berada di ambang kehancuran. 51 00:03:14,945 --> 00:03:16,779 Berharap untuk menyelamatkan warisannya, 52 00:03:16,864 --> 00:03:19,198 Carnegie memotong pendek perjalanannya ke luar negeri, 53 00:03:20,659 --> 00:03:22,577 dan kembali ke Pittsburgh. 54 00:03:23,579 --> 00:03:25,413 - (klakson kapal berbunyi) 55 00:03:26,999 --> 00:03:29,375 - (bel berbunyi) 56 00:03:36,550 --> 00:03:40,636 - Narator: Henry Frick selamat dari upaya pembunuhannya. 57 00:03:45,767 --> 00:03:47,018 - sial: Ahh! 58 00:03:47,102 --> 00:03:50,646 - NARRATOR: Hanya tiga hari setelah ditembak dan ditusuk, 59 00:03:50,731 --> 00:03:53,357 dia kembali ke miliknya kantor di Carnegie Steel. 60 00:03:55,527 --> 00:03:56,736 - (mendengus) 61 00:04:04,119 --> 00:04:05,661 - NARRATOR: Frick's sikat dengan kematian saja 62 00:04:05,746 --> 00:04:07,371 memperkuat tekadnya. 63 00:04:09,416 --> 00:04:12,084 Tapi untuk bosnya, Andrew Carnegie, 64 00:04:12,878 --> 00:04:16,547 itu adalah pengingat bahwa miliknya ketua adalah sebuah tanggung jawab. 65 00:04:18,050 --> 00:04:19,300 - DAVID NASAW: Itu datang saat ketika Frick 66 00:04:19,384 --> 00:04:22,219 berpikir pada dirinya sendiri, “Saya menjalankan bisnis ini. 67 00:04:22,304 --> 00:04:23,930 Akulah yang ada di Pittsburgh. 68 00:04:24,014 --> 00:04:26,307 akulah yang bekerja hari dua belas jam. 69 00:04:26,391 --> 00:04:29,143 Akulah yang mengambil peluru di kepala. 70 00:04:29,227 --> 00:04:30,895 Saya pantas melakukannya menjadi nomor satu." 71 00:04:35,484 --> 00:04:37,652 - Narator: Carnegie's hubungan dengan Frick 72 00:04:37,736 --> 00:04:38,819 memburuk, 73 00:04:40,989 --> 00:04:43,950 dan dia menyadari dia membutuhkannya untuk melakukan perubahan. 74 00:04:45,243 --> 00:04:47,203 - DAVID NASAW: Carnegie tidak senang. 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,998 Dia berbisik ke koran wartawan di Pittsburgh 76 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 itu jika dia punya telah ada, 77 00:04:52,459 --> 00:04:53,834 itu akan terjadi sudah berbeda. 78 00:04:53,919 --> 00:04:56,212 Itu tidak akan terjadi telah terjadi pertumpahan darah ini. 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,673 Bahwa dia punya lebih banyak menghormati para pekerja. 80 00:04:58,757 --> 00:05:00,299 Dan dia melemahkan Frick. 81 00:05:03,136 --> 00:05:05,054 - Narator: Tapi Frick menolak untuk menerima 82 00:05:05,138 --> 00:05:06,514 tanggung jawab apa pun. 83 00:05:07,307 --> 00:05:10,434 Membuat marah Carnegie itu telah menjemurnya sampai kering, 84 00:05:11,061 --> 00:05:14,772 dia bahkan pergi ke belakangnya kembali dan mencoba 85 00:05:14,856 --> 00:05:17,441 untuk mengatur a pengambilalihan yang tidak bersahabat. 86 00:05:25,117 --> 00:05:28,911 Carnegie Steel terkikis dari dalam ke luar. 87 00:05:33,792 --> 00:05:37,086 Namun tantangan terbesarnya ke kerajaan Carnegie 88 00:05:37,170 --> 00:05:38,963 tidak datang dari dalam. 89 00:05:47,431 --> 00:05:49,640 Ancaman baru kini muncul. 90 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 J.P. Morgan adalah seorang bankir, 91 00:05:55,856 --> 00:05:59,233 siapa yang menghasilkan banyak uang mengkonsolidasikan industri-industri yang rusak, 92 00:06:00,694 --> 00:06:02,361 membeli keluar perusahaan yang gagal, 93 00:06:02,821 --> 00:06:05,197 dan mengembalikannya untuk profitabilitas. 94 00:06:06,700 --> 00:06:09,201 Perusahaan seperti Baja Carnegie. 95 00:06:09,995 --> 00:06:11,579 - DONALD TRUMP: Anda melihat J.P. Morgan, 96 00:06:11,663 --> 00:06:13,539 cara dia mengendalikan bank-bank. 97 00:06:13,623 --> 00:06:16,876 Pada dasarnya dia adalah seorang pria yang benar-benar didominasi 98 00:06:16,960 --> 00:06:19,378 industri perbankan, dan, pada dasarnya, 99 00:06:19,463 --> 00:06:21,589 pembiayaan yang didominasi di negara tersebut. 100 00:06:28,680 --> 00:06:30,639 - NARRATOR: Morgan paling baru-baru ini dikonsolidasikan 101 00:06:30,724 --> 00:06:33,350 bagian yang rusak industri kereta api, 102 00:06:33,935 --> 00:06:35,478 membuat mereka menguntungkan 103 00:06:36,438 --> 00:06:39,356 dengan menghilangkan persaingan yang tidak perlu. 104 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 - Kami butuh jawaban. - Kami akan memenangkan perang ini. 105 00:06:42,319 --> 00:06:44,236 - (mengetuk meja) - Kamu ingin ikut berperang? 106 00:06:44,321 --> 00:06:45,780 - Aku sudah cukup mendengarnya. 107 00:06:45,864 --> 00:06:47,615 Inilah yang terjadi akan terjadi. 108 00:06:47,699 --> 00:06:50,284 Akan ada mengakhiri perang ini. 109 00:06:50,368 --> 00:06:52,745 Morgan Bank akan membeli Pantai Barat 110 00:06:52,829 --> 00:06:54,663 dan menyewakannya ke Pusat. 111 00:06:54,748 --> 00:06:56,665 Mereka juga akan membeli kepentingan utama di Selatan 112 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Pennsylvania sebagai gantinya untuk mendapat bagian di perkeretaapian lain. 113 00:07:01,254 --> 00:07:04,256 - MAURY KLEIN: Dia unggul dalam mengambil pihak yang bertikai, 114 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 yang sedang menghancurkan sebuah industri, 115 00:07:06,593 --> 00:07:10,262 dan membawa perdamaian dengan syarat yang cocok untuk mereka, 116 00:07:10,347 --> 00:07:11,847 menguntungkan baginya, 117 00:07:11,932 --> 00:07:15,434 dan yang memberinya leverage dalam bisnis itu sendiri. 118 00:07:15,519 --> 00:07:19,021 Siapapun yang mengetahui apapun tentang dia menyadari bahwa, 119 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 suka dia atau tidak, dia menyelesaikan semuanya. 120 00:07:27,114 --> 00:07:28,948 - NARRATOR: Karena sifat tidak berperasaan Frick, 121 00:07:29,032 --> 00:07:32,409 Andrew Carnegie khawatir hal itu akan terjadi menjadi target Morgan selanjutnya. 122 00:07:33,453 --> 00:07:35,079 Dia mengambil langkah berani. 123 00:07:37,374 --> 00:07:39,625 Salah satu yang menjadi semuanya tidak bisa dihindari. 124 00:07:52,347 --> 00:07:53,430 - (mengetuk) 125 00:07:54,933 --> 00:07:55,850 - andi? 126 00:07:55,934 --> 00:07:58,477 - CARNEGIE: Henry. Apa kabarmu? 127 00:07:59,062 --> 00:08:00,771 - Bagus. - CARNEGIE: Bagus. 128 00:08:02,816 --> 00:08:05,109 Dewan manajer bertemu kemarin. 129 00:08:08,405 --> 00:08:09,738 - Aku tidak sadar. 130 00:08:10,115 --> 00:08:12,658 - CARNEGIE: Dewan sudah memutuskan bahwa itu yang terbaik 131 00:08:12,742 --> 00:08:15,619 jika Carnegie Steel dipanggil ketentuan tersebut 132 00:08:15,704 --> 00:08:17,621 persetujuan mereka dengan Anda. 133 00:08:34,097 --> 00:08:37,641 Anda harus menyerah minat Anda pada perusahaan tersebut. 134 00:08:37,726 --> 00:08:41,145 Anda tentu saja akan menerima kompensasi penuh 135 00:08:41,855 --> 00:08:43,147 pada nilai buku. 136 00:08:50,864 --> 00:08:51,906 - Carnegie! 137 00:08:56,786 --> 00:08:57,995 - (berdebar) 138 00:08:58,580 --> 00:09:00,080 - sial: Carnegie! 139 00:09:00,165 --> 00:09:01,999 - (pembilasan toilet) 140 00:09:09,591 --> 00:09:12,134 - NARRATOR: Sebagai Carnegie berjuang untuk memperbaikinya 141 00:09:12,219 --> 00:09:13,677 kerajaannya yang hancur, 142 00:09:16,431 --> 00:09:19,850 JP Morgan melanjutkan untuk menargetkan perusahaan-perusahaan yang gagal, 143 00:09:22,062 --> 00:09:25,189 bekerja berdampingan ayahnya yang legendaris. 144 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 Junius Morgan adalah pendirinya 145 00:09:28,693 --> 00:09:31,779 salah satu yang pertama di dunia bank investasi modern, 146 00:09:32,405 --> 00:09:35,366 sebuah kerajaan keuangan itu akan diketahui 147 00:09:35,450 --> 00:09:37,326 sebagai Rumah Morgan. 148 00:09:38,078 --> 00:09:39,787 - H.W. MEREK: JP Morgan lahir 149 00:09:39,871 --> 00:09:40,996 terjun ke bisnis perbankan. 150 00:09:41,081 --> 00:09:43,249 Ayahnya adalah salah satunya generasi pertama 151 00:09:43,333 --> 00:09:46,168 para bankir trans-Atlantik, dan sebagai hasilnya 152 00:09:46,253 --> 00:09:49,630 dia mengidentifikasi keuangan sebagai industri 153 00:09:49,714 --> 00:09:53,217 itu yang akan diperintahkan semua industri lainnya. 154 00:10:03,687 --> 00:10:05,354 - Narator: Dari waktu dia bisa menghitung, 155 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 J.P. diajarkan bahwa hanya ada saja salah satu cara untuk berbisnis: 156 00:10:09,526 --> 00:10:10,818 cara Morgan. 157 00:10:13,363 --> 00:10:15,406 Investasi milik orang lain uang 158 00:10:15,490 --> 00:10:17,533 untuk menghasilkan banyak uang untuk dirimu sendiri. 159 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 - Aku akan kembali malam ini. 160 00:10:22,289 --> 00:10:24,415 Lihat bahwa akun-akun ini keseimbangan pada saat itu. 161 00:10:29,838 --> 00:10:30,879 - JENNIFER TONKOVICH: ayah Morgan 162 00:10:30,964 --> 00:10:32,756 memiliki kehadiran yang mengendalikan. 163 00:10:33,091 --> 00:10:36,385 Junius benar-benar tidak memilah mengalihkan pandangannya dari Morgan 164 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 selama bertahun-tahun. 165 00:10:39,973 --> 00:10:42,224 Itu sangat sulit untuk dia tanggung. 166 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 - Teruskan. Buka itu. 167 00:10:51,443 --> 00:10:54,278 Sekarang ambillah. Rasakan beratnya. 168 00:10:56,448 --> 00:10:58,032 Anda tahu apa itu? 169 00:10:58,825 --> 00:11:01,952 Seperti itulah rasanya untuk menyimpan satu juta dolar. 170 00:11:02,662 --> 00:11:03,620 Sekarang, 171 00:11:06,750 --> 00:11:08,459 belajarlah untuk mendapatkannya sendiri. 172 00:11:10,795 --> 00:11:12,963 - Narator: J.P. Hubungan Morgan yang tegang 173 00:11:13,048 --> 00:11:14,715 dengan ayahnya berlanjut. 174 00:11:17,302 --> 00:11:20,095 Dan pada usia empat puluh, dia sudah mencapainya ingin membuat 175 00:11:20,180 --> 00:11:21,847 sebuah identitas miliknya sendiri. 176 00:11:24,476 --> 00:11:27,311 - Apakah semua perabotan ini benar-benar diperlukan? 177 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 - Lukisan itu nomor empat berumur seratus tahun. 178 00:11:30,690 --> 00:11:31,607 - Ya, tuan. 179 00:11:31,691 --> 00:11:33,275 - Aku tidak mengerti alasannya kamu merasakan kebutuhannya 180 00:11:33,360 --> 00:11:35,569 untuk menjarah Eropa seninya. 181 00:11:35,862 --> 00:11:37,321 - Aku membeli beberapa lukisan, Ayah, 182 00:11:37,405 --> 00:11:38,739 bukan keseluruhan galeri. 183 00:11:44,954 --> 00:11:46,705 - Bank of England punya memintaku untuk menanganinya 184 00:11:46,790 --> 00:11:49,833 penerbitan obligasi berikutnya, jadi saya berasumsi 185 00:11:49,918 --> 00:11:52,086 kamu menemaniku kembali ke London? 186 00:11:52,170 --> 00:11:54,505 - Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 187 00:11:55,715 --> 00:11:58,509 - Ingat saja dimana kita kesetiaan itu bohong, Pierpont. 188 00:11:59,969 --> 00:12:01,470 - Aku akan berusaha untuk tidak lupa. 189 00:12:09,813 --> 00:12:11,855 - Beritahu aku bagaimana kamu melanjutkannya. 190 00:12:12,273 --> 00:12:15,359 Aku akan meninggalkanmu dengan tenang untuk menata lukisanmu. 191 00:12:16,569 --> 00:12:17,486 - H.W. MERK : J.P. 192 00:12:17,570 --> 00:12:19,321 Morgan mengerti permainan, 193 00:12:19,406 --> 00:12:21,824 dan pada titik tertentu dia menyadari itu, 194 00:12:21,908 --> 00:12:24,326 sesukses ayahnya dulu, 195 00:12:24,411 --> 00:12:26,662 dia bisa menjadi seimbang lebih sukses. 196 00:12:26,746 --> 00:12:28,705 - Narator: Morgan ayah selalu mengajarinya 197 00:12:28,790 --> 00:12:30,999 untuk menghindari pengambilan risiko besar, 198 00:12:32,252 --> 00:12:36,463 tapi J.P.Morgan bosan melakukannya melakukan hal-hal sesuai cara ayahnya. 199 00:12:39,884 --> 00:12:42,386 Dia tidak mau cukup beli bisnis, 200 00:12:42,470 --> 00:12:45,389 dia ingin membangunnya dari bawah ke atas. 201 00:12:46,182 --> 00:12:49,726 Dia diawasi sebagai John Rockefeller dan Andrew Carnegie 202 00:12:49,811 --> 00:12:51,895 telah membangun kerajaan dari ketiadaan, 203 00:12:53,940 --> 00:12:55,691 dan dia ingin menjadi yang berikutnya. 204 00:12:56,693 --> 00:12:59,027 Tapi untuk melakukan itu, Morgan perlu ditemukan 205 00:12:59,112 --> 00:13:01,155 sebuah inovasi untuk sebut miliknya. 206 00:13:01,865 --> 00:13:05,993 Dia mengarahkan pandangannya pada salah satu penemu paling terkenal di dunia. 207 00:13:08,830 --> 00:13:11,874 Thomas Edison telah seorang inovator terkenal 208 00:13:11,958 --> 00:13:13,750 sejak usia sembilan belas tahun. 209 00:13:14,461 --> 00:13:17,588 Dia pertama kali membuat namanya terkenal menyempurnakan telegraf 210 00:13:17,672 --> 00:13:20,632 sebelum melanjutkan ke menciptakan ticker saham, 211 00:13:20,717 --> 00:13:22,468 dan fonograf. 212 00:13:23,636 --> 00:13:25,929 Semasa hidupnya, Edison akan mengamankan 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,931 lebih dari seribu paten. 214 00:13:30,852 --> 00:13:34,354 Namun sekarang, pada usia tiga puluh satu tahun, Edison berada di ambang 215 00:13:34,439 --> 00:13:36,356 yang terbesarnya inovasi belum. 216 00:13:39,903 --> 00:13:43,197 - RICHARD PARSON: Edison memiliki kemampuan unik itu 217 00:13:43,281 --> 00:13:45,866 untuk semacam melihat pada hal ini, 218 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 lalu cari tahu caranya untuk menggunakannya dengan cara tertentu 219 00:13:49,537 --> 00:13:52,414 yang tidak terpikirkan oleh siapa pun untuk menggunakannya sebelumnya. 220 00:14:07,222 --> 00:14:09,389 - Jadi di sinilah tempatnya jenius berada. 221 00:14:11,142 --> 00:14:13,560 - "Jenius itu kesabaran abadi." 222 00:14:13,645 --> 00:14:14,853 - Michelangelo. 223 00:14:15,730 --> 00:14:18,690 - NARRATOR: Satu penemuan menarik perhatian Morgan: 224 00:14:18,775 --> 00:14:22,569 bola lampu, dan listrik yang menggerakkannya. 225 00:14:24,822 --> 00:14:27,824 - Aliran tak kasat mata energi yang panas 226 00:14:27,909 --> 00:14:30,827 filamen kecil di dalamnya bohlam yang menyukai sihir, 227 00:14:30,912 --> 00:14:32,162 membuat mereka bersinar. 228 00:14:40,171 --> 00:14:43,882 - NARRATOR: Lampu listrik akan merevolusi dunia. 229 00:14:44,759 --> 00:14:49,888 Seperti api, atau roda, itu akan terjadi mengubah keberadaan manusia. 230 00:14:55,270 --> 00:14:58,480 J.P. Morgan melihat potensinya dalam hal baru yang revolusioner 231 00:14:58,565 --> 00:15:00,649 teknologi segera, 232 00:15:04,362 --> 00:15:05,946 dan tahu itu adalah kesempatannya 233 00:15:06,030 --> 00:15:07,739 untuk menciptakan warisannya sendiri. 234 00:15:08,533 --> 00:15:11,076 Sesuatu yang akan berubah dunia selamanya. 235 00:15:15,543 --> 00:15:17,335 Sebagai pergantian abad kedua puluh 236 00:15:17,420 --> 00:15:21,673 pendekatannya, Amerika adalah yang paling pesat pertumbuhannya 237 00:15:21,757 --> 00:15:23,300 negara di bumi. 238 00:15:24,969 --> 00:15:25,885 Rel, 239 00:15:26,804 --> 00:15:27,887 minyak, 240 00:15:28,431 --> 00:15:29,389 dan baja 241 00:15:29,890 --> 00:15:31,766 telah mendorong ekspansi. 242 00:15:33,811 --> 00:15:36,146 Tapi teknologi baru sedang muncul 243 00:15:37,523 --> 00:15:39,774 itu mungkin bahkan lebih kuat. 244 00:15:41,694 --> 00:15:43,737 Listrik punya potensinya 245 00:15:43,821 --> 00:15:45,822 untuk benar-benar mengubah dunia, 246 00:15:47,158 --> 00:15:50,869 dan J.P.Morgan melihatnya sebagai sesuatu yang bisa dia miliki. 247 00:15:52,496 --> 00:15:55,081 - RUSSELL SIMMONS: Kebanyakan orang-orang terlalu sibuk 248 00:15:55,166 --> 00:15:57,334 mencari di luar untuk benar-benar memeriksa 249 00:15:57,418 --> 00:15:59,502 apa barometer mereka katakan di dalam, 250 00:15:59,920 --> 00:16:00,712 jadi sebagai seorang wirausaha, 251 00:16:00,755 --> 00:16:01,921 jika kamu melihat ke dalam, kamu akan menemukan banyak hal 252 00:16:02,006 --> 00:16:05,467 bahwa mereka semua membutuhkan itu bisa menjadi sangat populer, 253 00:16:05,551 --> 00:16:07,886 jika seseorang memilikinya keberanian untuk berpromosi. 254 00:16:08,262 --> 00:16:09,471 Atau untuk membangunnya. 255 00:16:11,682 --> 00:16:13,016 - NARRATOR: Selama bertahun-tahun, 256 00:16:13,100 --> 00:16:15,602 J.P.Morgan pernah tinggal di bayangan panjang 257 00:16:15,686 --> 00:16:17,437 dari ayahnya yang legendaris. 258 00:16:21,108 --> 00:16:24,027 Dia putus asa mencari cara untuk membuat tandanya sendiri, 259 00:16:27,198 --> 00:16:29,699 dan listrik mungkin itu. 260 00:16:33,371 --> 00:16:36,039 Morgan sedang mempertimbangkan investasi pada Thomas 261 00:16:36,123 --> 00:16:39,125 Perusahaan Edison, dan miliknya yang baru dikembangkan 262 00:16:39,210 --> 00:16:40,835 bola lampu listrik. 263 00:16:42,963 --> 00:16:45,715 Dia mempekerjakan Edison untuk menginstal penerangan listrik di miliknya 264 00:16:45,800 --> 00:16:48,551 pulang di Kelima Avenue, di New York. 265 00:16:50,429 --> 00:16:52,305 - Kadang-kadang kamu pernah melakukannya harus mengambil kepemilikan. 266 00:16:52,390 --> 00:16:54,265 Mereka menyebutnya "memakanmu makanan anjingnya sendiri", kan? 267 00:16:54,350 --> 00:16:56,893 Jika Anda tidak bersedia untuk menggunakan produk Anda sendiri, 268 00:16:56,977 --> 00:17:00,230 lalu bagaimana kabar orang lain untuk memercayainya dan memiliki keyakinan? 269 00:17:00,314 --> 00:17:01,648 Anda tahu, beberapa orang mungkin menyebut makhluk itu 270 00:17:01,732 --> 00:17:04,317 pemain sandiwara, begitulah aku menyebutnya menunjukkan kepercayaan 271 00:17:04,402 --> 00:17:07,195 dalam produk Anda, yang mana saja bisnis yang cerdas harus dilakukan. 272 00:17:08,489 --> 00:17:10,448 - Narator: Morgan rumah dengan cepat berubah 273 00:17:10,533 --> 00:17:12,867 ke laboratorium untuk milik Thomas Edison 274 00:17:12,952 --> 00:17:15,036 eksperimen listrik yang terkenal. 275 00:17:17,707 --> 00:17:21,084 Edison memasang yang kecil pembangkit listrik di gudang 276 00:17:21,168 --> 00:17:22,752 di properti Morgan. 277 00:17:23,379 --> 00:17:26,005 Dia kemudian menjalankan empat ribu kaki kabel melalui 278 00:17:26,090 --> 00:17:28,133 dinding dan langit-langit dari rumah, 279 00:17:29,552 --> 00:17:33,596 dan menginstal hampir empat seratus bola lampu listrik, 280 00:17:34,473 --> 00:17:37,392 beberapa yang pertama untuk pernah diproduksi. 281 00:17:40,938 --> 00:17:43,106 Setelah berbulan-bulan coba-coba, 282 00:17:45,985 --> 00:17:48,403 rumah sudah siap untuk ditampilkan. 283 00:17:49,071 --> 00:17:51,906 - JERRY WEINTRAUB: Kapan Saya percaya pada sesuatu, 284 00:17:51,991 --> 00:17:54,534 dan saya ingin menjualnya itu kepada seseorang, 285 00:17:54,618 --> 00:17:56,703 Saya ingin menaruhnya dalam cahaya terbaik. 286 00:17:56,787 --> 00:18:00,081 Saya tidak hanya mengemasnya, Saya secara kreatif mengemasnya. 287 00:18:01,709 --> 00:18:04,836 - NARRATOR: Morgan mengundang banyak--termasuk ayahnya-- 288 00:18:04,920 --> 00:18:07,005 untuk melihat keajaiban itu penerangan listrik 289 00:18:07,089 --> 00:18:08,715 untuk pertama kalinya, 290 00:18:10,593 --> 00:18:12,927 mengetahui demonstrasi tersebut akan menempatkan dia 291 00:18:13,012 --> 00:18:15,472 di garis depan dari sebuah industri baru. 292 00:18:18,142 --> 00:18:19,768 - Hadirin sekalian, 293 00:18:21,979 --> 00:18:24,439 lihatlah keajaibannya ilmu pengetahuan modern. 294 00:18:25,983 --> 00:18:27,734 Lampu gasnya mati. 295 00:18:30,613 --> 00:18:32,280 Panjang umur lampu listrik. 296 00:18:34,450 --> 00:18:35,366 - (klik) 297 00:18:38,454 --> 00:18:39,496 - (tertawa) 298 00:18:39,580 --> 00:18:40,789 - (tepuk tangan) 299 00:18:50,007 --> 00:18:53,343 - Setiap cahaya yang kamu lihat adalah ditenagai oleh listrik. 300 00:18:54,345 --> 00:18:57,096 Tidak ada gasnya, tidak ada minyak, tidak ada api. 301 00:18:58,265 --> 00:19:01,017 Hanya yang tidak terlihat aliran energi. 302 00:19:03,521 --> 00:19:05,271 - JILL JONNES: Listrik telah dilihat 303 00:19:05,356 --> 00:19:08,650 sebagai sesuatu yang ajaib, dan orang-orang takjub. 304 00:19:08,734 --> 00:19:11,444 Pertama-tama, mereka tidak melakukannya memahami cara kerjanya, 305 00:19:11,529 --> 00:19:13,613 karena kamu tidak bisa lihat listrik, 306 00:19:13,697 --> 00:19:17,951 dan itu dipandang sebagai sesuatu yang hampir ajaib 307 00:19:18,035 --> 00:19:19,327 oleh kebanyakan orang. 308 00:19:19,703 --> 00:19:22,121 - NARRATOR: Rumah J.P. Morgan 309 00:19:22,206 --> 00:19:25,583 adalah yang pertama tempat tinggal pribadi di dunia 310 00:19:25,668 --> 00:19:27,627 untuk dinyalakan dengan listrik. 311 00:19:30,548 --> 00:19:32,674 - Baiklah Ayah, apa yang kamu pikirkan? 312 00:19:33,968 --> 00:19:35,677 - Kamu mengecewakan aku, Pierpont. 313 00:19:37,805 --> 00:19:39,639 Saya pikir kamu lebih tahu. 314 00:19:40,766 --> 00:19:42,183 - Ini adalah masa depan. 315 00:19:42,268 --> 00:19:45,061 - Ini barangnya karnaval dan pameran. 316 00:19:45,145 --> 00:19:47,355 Dan Anda sudah melakukannya dimainkan untuk orang bodoh. 317 00:19:57,741 --> 00:20:00,493 - NARRATOR: Meskipun begitu kekecewaan ayah, 318 00:20:00,578 --> 00:20:02,912 acara Morgan adalah sukses. 319 00:20:06,584 --> 00:20:08,585 - Kamu akan segera melakukannya menjadi orang yang sangat sibuk. 320 00:20:08,669 --> 00:20:11,504 Darius Ogden Mills menginginkannya Anda untuk menyetrum rumahnya. 321 00:20:11,589 --> 00:20:13,047 - Dia harus menunggu. 322 00:20:13,591 --> 00:20:16,009 Keluarga Vanderbilt berikutnya dalam daftar saya. 323 00:20:18,721 --> 00:20:20,847 - NARRATOR: Listrik menjadi suatu keharusan 324 00:20:20,931 --> 00:20:22,682 bagi para elit negara, 325 00:20:25,936 --> 00:20:27,896 dengan satu pengecualian penting, 326 00:20:30,316 --> 00:20:32,066 John D.Rockefeller. 327 00:20:36,655 --> 00:20:39,198 Rockefeller telah menciptakan kekayaan terbesar 328 00:20:39,283 --> 00:20:43,161 di Amerika dengan penyulingan minyak untuk lampu minyak tanah. 329 00:20:44,330 --> 00:20:47,040 Dia menyadari listrik cahaya mempunyai potensi 330 00:20:47,124 --> 00:20:52,003 untuk menggantikan minyak tanah sebagai Sumber cahaya utama Amerika. 331 00:20:55,382 --> 00:20:57,550 Jika teknologinya menjadi arus utama, 332 00:20:57,635 --> 00:21:01,262 Rockefeller akan menghadapinya tantangan terbesar yang pernah ada. 333 00:21:08,646 --> 00:21:12,231 Menyusul kesuksesan tampilan pencahayaan rumahnya, 334 00:21:12,316 --> 00:21:14,817 Morgan percaya itu listrik bisa saja 335 00:21:14,902 --> 00:21:17,278 kesempatan yang dia miliki sudah menunggu, 336 00:21:20,199 --> 00:21:24,077 kesempatannya untuk mengendalikan bisnis baru dari awal, 337 00:21:26,580 --> 00:21:30,792 dan menjadi pionir seperti Carnegie dan Rockefeller. 338 00:21:33,754 --> 00:21:36,506 Tapi berinvestasi di Edison bertentangan dengan segalanya 339 00:21:36,590 --> 00:21:39,133 Ayah J.P. Morgan punya pernah mengajarinya. 340 00:21:40,761 --> 00:21:43,388 - DONNY DEUTSCH: Sudah untuk dapat mengambil risiko. 341 00:21:43,472 --> 00:21:46,599 Anda tidak bisa memiliki kehebatan dalam apa pun tanpa 342 00:21:46,684 --> 00:21:48,393 mempertaruhkannya. 343 00:21:48,477 --> 00:21:50,269 Jika tidak, semuanya akan memilikinya. 344 00:21:50,354 --> 00:21:51,938 Jika tidak ada kerugian yang nyata, 345 00:21:52,022 --> 00:21:54,440 jika tidak ada kesempatan kegagalan yang luar biasa 346 00:21:54,525 --> 00:21:57,318 atau kemunduran yang luar biasa, Anda tidak bisa mendapatkan keuntungannya. 347 00:22:12,751 --> 00:22:15,503 - Untuk apa aku berhutang senang hati, Tuan Morgan? 348 00:22:17,506 --> 00:22:18,965 - Ada suara berisik di ruang bawah tanah. 349 00:22:19,049 --> 00:22:20,633 Ini membuat istri saya kesal. 350 00:22:21,301 --> 00:22:22,635 - Itu generatornya. 351 00:22:23,345 --> 00:22:26,264 Saya akan mengirim seseorang sekitar untuk kedap suara. 352 00:22:35,691 --> 00:22:37,483 - (kereta mainan menderu-deru) 353 00:22:43,741 --> 00:22:46,284 - JUNIUS MORGAN: Kamu mengecewakanku, Pierpont. 354 00:22:46,368 --> 00:22:47,952 Saya pikir kamu lebih tahu. 355 00:22:51,206 --> 00:22:53,041 - J.P. MORGAN: Ini adalah masa depan. 356 00:22:54,543 --> 00:22:58,171 - JUNIUS MORGAN: Ini hal-hal tentang karnaval dan pekan raya. 357 00:22:58,922 --> 00:23:01,049 Dan Anda sudah melakukannya dimainkan untuk orang bodoh. 358 00:23:19,610 --> 00:23:21,694 - Berapa banyak persaingan kamu punya, Edison? 359 00:23:21,779 --> 00:23:23,237 - Tidak ada yang perlu diperhatikan. 360 00:23:24,281 --> 00:23:26,699 Anda tahu, jika Anda bisa bantu aku menggalang dana 361 00:23:26,784 --> 00:23:28,993 untuk memasang pusat pembangkit listrik, 362 00:23:29,078 --> 00:23:30,703 tidak perlu melakukannya punya genset 363 00:23:30,788 --> 00:23:31,996 di ruang bawah tanahmu. 364 00:23:32,790 --> 00:23:35,541 Saya bisa memberi kekuatan pada apa pun dalam radius setengah mil. 365 00:23:37,628 --> 00:23:41,339 - Apa yang diperlukan untuk menerangi semua rumah di New York City? 366 00:23:41,423 --> 00:23:43,216 - Aku butuh jaringan pembangkit listrik. 367 00:23:43,300 --> 00:23:44,842 - J.P. MORGAN: Apa akankah biayanya? 368 00:23:44,927 --> 00:23:46,969 - EDISON: Aku harus melakukannya pergi melalui angka-angka saya. 369 00:23:47,638 --> 00:23:49,597 - Bawa mereka ke saya Senin pagi. 370 00:23:52,851 --> 00:23:55,478 Set kereta model itu-- digerakkan oleh listrik? 371 00:23:56,313 --> 00:23:57,271 - Ya. 372 00:23:58,982 --> 00:24:01,943 - Aku ingin satu untukku ulang tahun putrinya minggu depan. 373 00:24:12,037 --> 00:24:15,498 - NARRATOR: Untuk Morgan, itu potensi imbalannya terlalu besar. 374 00:24:18,836 --> 00:24:20,753 Melawan miliknya nasihat ayah, 375 00:24:20,838 --> 00:24:23,297 dia menginvestasikan segalanya di bidang listrik, 376 00:24:25,592 --> 00:24:28,469 bertekad untuk menciptakan warisannya sendiri, 377 00:24:29,304 --> 00:24:31,806 meskipun itu berarti pergi menentang segalanya 378 00:24:31,890 --> 00:24:33,474 dia pernah diajar. 379 00:24:36,857 --> 00:24:39,984 Amerika sedang menjalaninya perubahan yang luar biasa. 380 00:24:41,194 --> 00:24:44,113 Baja sedang dibangun kota-kota futuristik 381 00:24:44,197 --> 00:24:49,034 dari ketinggian yang tak terbayangkan, dan minyak tanah adalah penerangan rumah 382 00:24:49,119 --> 00:24:50,578 di seluruh negeri. 383 00:24:51,288 --> 00:24:54,707 Tapi, hal baru yang ajaib inovasi bermunculan, 384 00:24:55,167 --> 00:24:58,669 dan J.P. Morgan bertekad untuk membawanya ke dunia. 385 00:25:00,255 --> 00:25:01,839 - (tertawa dan tepuk tangan) 386 00:25:01,923 --> 00:25:03,299 - NARRATOR: Listrik telah ditangkap 387 00:25:03,383 --> 00:25:06,302 imajinasi masyarakat, tapi teknologinya begitu 388 00:25:06,386 --> 00:25:09,847 masih belum terbukti, dan hampir tidak terpakai. 389 00:25:11,474 --> 00:25:15,227 Tapi bermitra dengan Thomas Edison, JP Morgan 390 00:25:15,312 --> 00:25:17,688 yakin dia bisa membawa listrik 391 00:25:19,232 --> 00:25:20,733 ke seluruh negara. 392 00:25:22,986 --> 00:25:26,780 - Tidak ada kesuksesan tanpa mengambil risiko, 393 00:25:27,115 --> 00:25:29,950 dan menurutku begitu sebenarnya itulah yang membedakan 394 00:25:30,035 --> 00:25:32,870 para kapten industri dari yang lain. 395 00:25:34,581 --> 00:25:36,624 - NARRATOR: Morgan memberi Edison berapa jumlahnya 396 00:25:36,708 --> 00:25:39,043 menjadi delapan puluh tiga juta dolar hari ini, 397 00:25:39,753 --> 00:25:42,213 dan bersama-sama mereka membentuk bisnis baru, 398 00:25:43,590 --> 00:25:45,883 Edison Listrik Perusahaan Ringan. 399 00:25:48,511 --> 00:25:51,555 Pendanaan Edison adalah a risiko besar bagi Morgan, 400 00:25:52,349 --> 00:25:55,142 dan menentang semua miliknya ayah mengajarinya. 401 00:25:58,772 --> 00:26:01,857 Selama bertahun-tahun, Morgan begitu diinstruksikan untuk dihindari 402 00:26:01,942 --> 00:26:04,568 berinvestasi di bidang baru dan industri yang belum terbukti. 403 00:26:07,447 --> 00:26:09,823 Tapi dimana ayahnya melihat risiko, 404 00:26:10,200 --> 00:26:12,576 J.P. Morgan melihat peluang. 405 00:26:14,287 --> 00:26:15,746 - KASUS STEVE: Menurutku, apa yang hebat 406 00:26:15,830 --> 00:26:18,540 tentang yang benar-benar transformatif penemuan 407 00:26:18,625 --> 00:26:21,669 dan ide kewirausahaan yang akhirnya benar-benar terjadi 408 00:26:21,753 --> 00:26:25,547 dampak yang signifikan adalah mereka memulai dengan relatif kecil 409 00:26:25,632 --> 00:26:27,383 dan kebanyakan orang tidak begitu paham mengerti 410 00:26:27,467 --> 00:26:30,427 bahkan apa yang kamu bicarakan, dan itu membutuhkan waktu 411 00:26:30,512 --> 00:26:33,347 sebelum mereka mendapatkan daya tarik, tapi akhirnya mereka putus 412 00:26:33,431 --> 00:26:36,058 melalui dan dampaknya jauh lebih luas dari siapa pun, 413 00:26:36,142 --> 00:26:37,685 kamu tahu, bisa telah membayangkan. 414 00:26:38,144 --> 00:26:40,688 - NARRATOR: Morgan dan Edison segera bekerja, 415 00:26:42,440 --> 00:26:44,900 mengubah sebuah bangunan menjadi Manhattan Bawah 416 00:26:44,985 --> 00:26:47,653 menjadi pusat pertama di dunia pembangkit listrik, 417 00:26:48,989 --> 00:26:52,283 keajaiban teknologi tinggi terisi dengan generator besar 418 00:26:53,743 --> 00:26:56,161 mampu penerangan ribuan rumah. 419 00:26:57,956 --> 00:27:00,499 - Idenya adalah dari stasiun pusat ini 420 00:27:00,583 --> 00:27:02,543 akan mengalir semua ini arus searah, 421 00:27:02,627 --> 00:27:05,629 tapi itu juga berarti demikian itu harus ditularkan. 422 00:27:05,714 --> 00:27:08,173 - MAURY KLEIN: Masa depan listrik 423 00:27:08,258 --> 00:27:10,384 bukan hanya penerangan. 424 00:27:10,468 --> 00:27:14,596 Itu adalah kekuatan, dan kekuatan transmisi yang diperlukan 425 00:27:14,681 --> 00:27:16,265 dalam jarak jauh. 426 00:27:19,269 --> 00:27:22,855 - Narator: Edison pekerja bekerja siang dan malam, 427 00:27:23,398 --> 00:27:26,817 menggali jaringan parit panjangnya lebih dari lima belas mil. 428 00:27:29,029 --> 00:27:31,947 Mereka berbaring lebih dari seratus setebal seribu kaki 429 00:27:32,032 --> 00:27:35,617 kawat tembaga, penghubung pembangkit listrik Edison 430 00:27:35,702 --> 00:27:39,204 ke ratusan rumah dan bisnis di seluruh New York. 431 00:27:40,248 --> 00:27:43,625 Jaringan listrik Edison menjadi model bagaimana listrik 432 00:27:43,710 --> 00:27:46,086 ditularkan di Amerika Serikat. 433 00:27:48,381 --> 00:27:51,175 - JILL JONNES: Benar tidak pernah bekerja selama itu 434 00:27:51,259 --> 00:27:55,637 dan sangat keras pada penemuan apa pun untuk membuatnya berfungsi 435 00:27:55,722 --> 00:27:58,015 seperti yang dia lakukan dengan listrik. 436 00:27:59,768 --> 00:28:03,103 - NARRATOR: Dengan Edison pembangkit listrik aktif dan berjalan, 437 00:28:03,188 --> 00:28:04,688 era baru dimulai. 438 00:28:06,107 --> 00:28:08,859 Kota menyala untuk pertama kalinya. 439 00:28:10,070 --> 00:28:13,822 Dan segera, kekuasaan Edison jaringan listrik mencakup setengah dari Manhattan. 440 00:28:15,950 --> 00:28:18,702 Lampu jalan listrik jalan garis, 441 00:28:20,413 --> 00:28:24,208 dan rumah di seluruh New York berdengung dengan listrik. 442 00:28:26,503 --> 00:28:28,420 - JIM CRAMER: Edison punya pendekatan pemikiran besar 443 00:28:28,505 --> 00:28:33,342 yang mengatakan bahwa, "Kita bisa membangun pusat distribusi raksasa 444 00:28:33,426 --> 00:28:35,677 dan membuatnya sedemikian rupa listrik itu murah 445 00:28:35,762 --> 00:28:36,887 cukup untuk banyak orang." 446 00:28:36,971 --> 00:28:38,347 Ide yang brilian. 447 00:28:41,893 --> 00:28:42,976 - Narator: J.P. Morgan 448 00:28:43,061 --> 00:28:45,646 dan Thomas Edison berdiri untuk menghasilkan banyak uang. 449 00:28:51,277 --> 00:28:53,362 Tapi kesuksesan mereka adalah berita buruk 450 00:28:53,446 --> 00:28:55,948 untuk yang paling kuat pria di negara tersebut. 451 00:28:56,866 --> 00:28:59,326 Sampai sekarang, John Rockefeller telah melakukannya 452 00:28:59,411 --> 00:29:02,413 hampir tidak tertandingi sambil memberikan penerangan 453 00:29:02,497 --> 00:29:04,540 ke rumah-rumah dari pantai ke pantai. 454 00:29:08,253 --> 00:29:11,255 Tapi sebagai jaringan listrik Edison meluas ke arah yang lebih besar 455 00:29:11,339 --> 00:29:17,553 dan area yang lebih luas, dia menyadari kerajaan minyak tanahnya terancam. 456 00:29:19,681 --> 00:29:22,724 Setiap rumah kabel Edison dengan listrik 457 00:29:23,184 --> 00:29:26,645 adalah pelanggan yang hilang untuk John Rockefeller. 458 00:29:28,398 --> 00:29:31,108 - Para Titan yang hebat pada akhir tahun 1800an, 459 00:29:31,192 --> 00:29:35,154 seperti Rockefeller, mereka cenderung sangat kejam. 460 00:29:35,488 --> 00:29:38,115 Mereka tertarik mendominasi pasar, 461 00:29:38,199 --> 00:29:41,618 dan bergerak dalam segala hal mereka bisa menjadi sebesar itu 462 00:29:41,703 --> 00:29:44,371 sepotong pasar sebagai mereka bisa melakukannya 463 00:29:44,456 --> 00:29:45,873 memastikan keuntungan mereka sendiri. 464 00:29:46,708 --> 00:29:47,875 - JIM CRAMER: Itu industrialis 465 00:29:47,959 --> 00:29:50,294 saat itu telanjang kapitalis. 466 00:29:50,712 --> 00:29:52,212 Tentu saja ingin menjadi kaya, 467 00:29:52,297 --> 00:29:54,298 dan mereka ingin membangun sesuatu yang bertahan lama. 468 00:29:54,382 --> 00:29:56,925 diinginkan Rockefeller Oli Standar 469 00:29:57,010 --> 00:29:59,470 menjadi perusahaan minyak terbesar di dunia. 470 00:30:05,477 --> 00:30:07,311 - Narator: Rockefeller meluncurkan target 471 00:30:07,395 --> 00:30:09,730 berkampanye melawan listrik. 472 00:30:10,648 --> 00:30:13,358 Lukisan yang baru teknologi sebagai sesuatu yang berbahaya, 473 00:30:13,776 --> 00:30:17,779 bahkan mematikan, dia memperingatkan sengatan listrik massal 474 00:30:18,615 --> 00:30:20,699 dan kebakaran yang tidak terkendali. 475 00:30:23,495 --> 00:30:26,413 Rockefeller tahu kalau dia dapat menakuti masyarakat, 476 00:30:26,498 --> 00:30:30,375 minyak tanah akan terus berlanjut menjadi sumber cahaya dominan. 477 00:30:32,003 --> 00:30:34,630 - JERRY WEINTRAUB: Saya bukan musuh yang baik. 478 00:30:34,714 --> 00:30:36,423 Saya adalah musuh yang mengerikan. 479 00:30:36,508 --> 00:30:40,511 Jadi, jika Anda main-main bersamaku, atau kamu menyakitiku, 480 00:30:41,304 --> 00:30:43,138 Aku akan menyakitimu kembali. 481 00:30:43,223 --> 00:30:46,934 Sekarang, itu tidak berarti secara fisik, tapi aku akan melakukannya, 482 00:30:47,018 --> 00:30:48,185 pada akhirnya, menang. 483 00:30:48,269 --> 00:30:51,647 Karena aku seorang pemenang, dan aku tidak kalah. 484 00:30:53,274 --> 00:30:55,901 - Narator: Tapi John D.Rockefeller 485 00:30:55,985 --> 00:30:59,696 akan menjadi yang paling kecil masalah Morgan. 486 00:31:00,782 --> 00:31:03,033 Pesaing baru muncul. 487 00:31:03,117 --> 00:31:06,620 - PENYIAR: Ibu-ibu dan Tuan-tuan, Nikola Tesla! 488 00:31:06,704 --> 00:31:07,913 - (tepuk tangan) 489 00:31:07,997 --> 00:31:11,542 - NARRATOR: Perang memperebutkan masa depan listrik akan datang, 490 00:31:14,212 --> 00:31:17,589 dan J.P. Morgan bisa jadi korban pertama. 491 00:31:20,755 --> 00:31:23,840 Perubahan besar yang terjadi di Amerika berubah 492 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 pandangan dunia negara. 493 00:31:26,552 --> 00:31:28,386 Dimana banyak sekali melihat kegagalan, 494 00:31:30,097 --> 00:31:33,141 inovasi kini memimpin bangsa memasuki era baru. 495 00:31:34,310 --> 00:31:39,481 Rel kereta api, minyak, dan baja telah membangun kembali negara ini, 496 00:31:40,399 --> 00:31:45,153 dan listrik adalah menciptakan kemajuan yang tak terbayangkan. 497 00:31:50,701 --> 00:31:54,245 Upaya J.P. Morgan untuk menggeser John D. Rockefeller 498 00:31:54,330 --> 00:31:57,165 sebagai pria itu lighting Amerika telah menuntunnya 499 00:31:57,249 --> 00:32:00,001 untuk bermitra dengan Thomas Edison untuk membentuk 500 00:32:00,085 --> 00:32:04,506 salah satu listrik pertama perusahaan, dan bersama-sama, 501 00:32:04,590 --> 00:32:07,467 mereka menggemparkan rumah di seluruh New York. 502 00:32:09,178 --> 00:32:12,722 - Penemuan, itu hal-hal yang secara harfiah 503 00:32:12,807 --> 00:32:14,682 hampir tiba entah dari mana, 504 00:32:15,184 --> 00:32:18,603 membutuhkan yang luar biasa visi dan dukungan 505 00:32:19,188 --> 00:32:23,191 dari kepemimpinan, karena itu adalah lompatan besar. 506 00:32:23,734 --> 00:32:26,027 Jika seorang pemimpin tidak mengambil penemuan itu 507 00:32:26,111 --> 00:32:29,364 dan benar-benar menerimanya dan memilikinya itu, itu tidak akan terjadi. 508 00:32:31,075 --> 00:32:33,076 - Narator: Morgan punya melawan ayahnya 509 00:32:33,160 --> 00:32:36,538 saran dengan mendukung Edison, tapi dia dipertahankan 510 00:32:36,622 --> 00:32:38,623 salah satu aturan yang dia pelajari. 511 00:32:39,291 --> 00:32:42,168 - Berapa banyak persaingan kamu punya, Edison? 512 00:32:42,253 --> 00:32:43,920 - Tidak ada yang perlu diperhatikan. 513 00:32:45,464 --> 00:32:47,048 - Narator: Edison mengabaikan apa 514 00:32:47,132 --> 00:32:49,509 berpotensi menjadi yang terbesar tantangan terhadap desainnya 515 00:32:49,593 --> 00:32:53,930 untuk listrik, dan itu berasal dari dalam laboratoriumnya sendiri. 516 00:32:55,891 --> 00:32:58,643 Muridnya, Nikola Tesla. 517 00:32:58,727 --> 00:33:01,271 - JILL JONNES: NikolaTesla, 518 00:33:01,355 --> 00:33:04,649 sejak usia sangat muda, adalah terobsesi dengan listrik. 519 00:33:06,527 --> 00:33:08,903 Dan ketika dia pertama kali bertemu Thomas Edison, 520 00:33:09,238 --> 00:33:11,239 awalnya dia memujanya... 521 00:33:11,949 --> 00:33:13,116 - Tuan Edison, tuan. 522 00:33:14,618 --> 00:33:15,618 - Apa itu? 523 00:33:15,703 --> 00:33:17,871 - Aku ingin tahu apakah kamu punya kesempatan untuk melihat 524 00:33:17,955 --> 00:33:19,581 pada desain motor AC saya. 525 00:33:21,876 --> 00:33:24,669 - Tidak ada yang tertarik dalam desainmu, Tesla. 526 00:33:25,796 --> 00:33:27,839 Arus bolak-balik tidak aman, 527 00:33:27,923 --> 00:33:30,216 itulah sebabnya kami menggunakan arus searah. 528 00:33:38,976 --> 00:33:41,144 - NARRATOR: Tesla punya mengembangkan bentuk baru 529 00:33:41,228 --> 00:33:46,190 listrik yang dikenal sebagai "arus bolak-balik", atau "AC". 530 00:33:48,611 --> 00:33:51,571 Tapi Edison percaya itu tegangan AC yang lebih tinggi 531 00:33:51,655 --> 00:33:55,033 lebih berbahaya dibandingkan standar listrik arus searah 532 00:33:55,117 --> 00:33:56,451 dia memelopori. 533 00:33:57,036 --> 00:33:59,370 - JILL JONNES: Menurutku Edison mungkin melihat Tesla 534 00:33:59,455 --> 00:34:00,914 sebagai karyawan junior. 535 00:34:00,998 --> 00:34:02,040 Maksudku, ingat. 536 00:34:02,124 --> 00:34:06,044 Edison terkenal di dunia, dan Tesla hanya satu 537 00:34:06,128 --> 00:34:10,298 dari banyak anak muda yang sangat cerdas pria yang bekerja untuknya, 538 00:34:10,382 --> 00:34:14,177 dan fakta bahwa dia mendorong AC bukanlah masalah besar 539 00:34:14,261 --> 00:34:17,805 kepada Edison, karena Edison melihat dirinya sebagai orang tersebut 540 00:34:17,890 --> 00:34:21,100 siapa yang benar-benar memecahkan masalah ini dan menjadikannya komersial. 541 00:34:31,528 --> 00:34:32,695 - Apa ini? 542 00:34:33,155 --> 00:34:34,405 - Pengunduran diri saya. 543 00:34:37,493 --> 00:34:40,078 - Kamu tidak akan menemukan siapa pun lain untuk mempekerjakan Anda. 544 00:34:40,162 --> 00:34:41,871 - Aku akan menyiapkannya perusahaan saya sendiri. 545 00:34:43,499 --> 00:34:45,541 - Semoga berhasil menemukannya seorang investor. 546 00:35:04,812 --> 00:35:08,314 - NARRATOR: Sekarang bebas untuk mengejar ide-idenya sendiri, 547 00:35:08,399 --> 00:35:10,775 Tesla mulai mencari bagi seorang investor 548 00:35:10,859 --> 00:35:13,111 untuk mendukung teknologi AC-nya. 549 00:35:13,946 --> 00:35:17,156 Dia menemukan satu di dalamnya penemu yang berubah menjadi pengusaha 550 00:35:17,241 --> 00:35:18,700 George Westinghouse. 551 00:35:20,411 --> 00:35:23,329 - TESLA: Magnetik lapangan, ketika bergerak, 552 00:35:23,414 --> 00:35:25,790 itu membawa bermotor di sekitar. 553 00:35:26,959 --> 00:35:28,918 Motor memberi tenaga pada dirinya sendiri. 554 00:35:31,255 --> 00:35:33,506 - Seberapa jauh kamu pikir kamu bisa mengambil AC? 555 00:35:33,590 --> 00:35:35,508 Maksudku, apa adanya potensinya? 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,427 - TESLA: Bangun satu pembangkit listrik, 557 00:35:37,511 --> 00:35:39,762 dapat menyediakan cukup listrik ke arah timur 558 00:35:39,847 --> 00:35:41,389 bagian dari Amerika Serikat. 559 00:35:45,102 --> 00:35:46,310 - Itu luar biasa. 560 00:35:47,813 --> 00:35:50,898 - NARRATOR: Morgan dan Edison mungkin menerangi New York, 561 00:35:50,983 --> 00:35:53,860 tapi Westinghouse dan Tesla percaya bergantian 562 00:35:53,944 --> 00:35:56,779 kekuatan arus yang lebih besar lebih efektif... 563 00:35:56,864 --> 00:35:57,905 - Terima kasih. 564 00:35:59,283 --> 00:36:01,659 - NARRATOR: ...dan mereka berangkat untuk membuktikannya. 565 00:36:05,914 --> 00:36:07,540 - Semoga berhasil, Nikola. 566 00:36:08,208 --> 00:36:09,917 - Terima kasih, Tuan Westinghouse. 567 00:36:12,963 --> 00:36:14,922 - PENYIAR: Nona dan tuan-tuan, 568 00:36:15,007 --> 00:36:18,926 tolong sambut yang baru penyihir listrik, 569 00:36:19,636 --> 00:36:20,762 Nikola Tesla! 570 00:36:21,805 --> 00:36:23,056 - (tepuk tangan) 571 00:36:26,060 --> 00:36:29,479 - Demonstrasi pertamaku adalah untuk orang-orang di antara kamu 572 00:36:29,563 --> 00:36:32,940 yang takut AC dan tinggi tegangan akan menghasilkan 573 00:36:33,025 --> 00:36:34,484 dunia tidak aman. 574 00:36:38,405 --> 00:36:40,740 - (listrik berdengung) 575 00:36:53,504 --> 00:36:54,796 - (tepuk tangan) 576 00:36:56,090 --> 00:36:57,924 - Narator: Tesla bepergian ke seluruh negeri, 577 00:36:58,008 --> 00:37:00,343 menunjukkan AC berdenyut melalui dia. 578 00:37:02,054 --> 00:37:04,597 Yang sukses demonstrasi mendapat perintah 579 00:37:04,681 --> 00:37:07,433 untuk kekuasaan Westinghouse stasiun berdatangan. 580 00:37:08,268 --> 00:37:11,896 - Orang yang mengerti ilmu kelistrikan 581 00:37:11,980 --> 00:37:15,149 menyadari bahwa Tesla adalah raksasa baru, 582 00:37:15,526 --> 00:37:17,944 dan saingan yang signifikan. 583 00:37:18,028 --> 00:37:19,153 - (tepuk tangan) 584 00:37:23,784 --> 00:37:25,785 - Narator: J.P. Morgan 585 00:37:25,869 --> 00:37:29,664 tiba-tiba menemukan dirinya dalam sebuah posisi yang asing. 586 00:37:32,376 --> 00:37:34,794 - Kupikir kamu tidak melakukannya memiliki kompetisi apa pun. 587 00:37:34,878 --> 00:37:36,879 - Tidak ada patut diperhatikan. 588 00:37:38,757 --> 00:37:41,676 - Aku baru saja melihatnya gambar dan deskripsi 589 00:37:41,760 --> 00:37:44,470 dari sebuah mesin listrik baru-baru ini dipatenkan oleh 590 00:37:44,555 --> 00:37:47,723 Tuan Tesla, yang mana yang akan melakukannya merevolusi dunia 591 00:37:47,808 --> 00:37:49,308 bisnis kelistrikan. 592 00:37:49,685 --> 00:37:52,603 - AC memiliki suhu yang sangat tinggi tegangan, dan mematikan. 593 00:37:53,814 --> 00:37:55,898 Seorang anak laki-laki menyentuh a kawat yang terurai 594 00:37:55,983 --> 00:37:57,608 dan terbunuh seketika. 595 00:37:58,277 --> 00:38:01,112 Anda, tuan. Anda menjalankan DC melalui rumahmu. 596 00:38:02,364 --> 00:38:04,407 Tak satupun darimu keluarga berada dalam risiko. 597 00:38:04,491 --> 00:38:08,286 - J.P. MORGAN: Edison, begitu bahwa industri listrik 598 00:38:08,370 --> 00:38:11,372 memiliki dua sistem yang bersaing sekarang: AC dan DC. 599 00:38:12,082 --> 00:38:14,542 Dunia ini punya ruang hanya untuk satu dari mereka. 600 00:38:25,929 --> 00:38:28,014 - Narator: J.P. Morgan 601 00:38:28,098 --> 00:38:31,017 sedang mempertaruhkan semuanya tentang Thomas Edison. 602 00:38:38,859 --> 00:38:41,986 Tapi sebagai pertarungan untuk menggemparkan bangsa memanas, 603 00:38:42,821 --> 00:38:46,824 tekanan Morgan memakai Edison mengirimnya 604 00:38:46,909 --> 00:38:48,492 menyusuri jalan yang gelap. 605 00:39:02,593 --> 00:39:05,261 kemajuan Amerika dalam tiga dekade terakhir 606 00:39:05,346 --> 00:39:06,554 sangat mengejutkan. 607 00:39:08,140 --> 00:39:11,643 Kereta api telah menggantikan gerbong jalan untuk mempersatukan bangsa, 608 00:39:13,020 --> 00:39:16,940 dan negara kota-kota berdiri tegak di atas baja. 609 00:39:18,525 --> 00:39:21,319 Minyak tanah pertama diubah malam, 610 00:39:23,280 --> 00:39:24,489 dan sekarang, 611 00:39:24,573 --> 00:39:28,993 listrik akan segera habis rumah ringan dari pantai ke pantai. 612 00:39:32,248 --> 00:39:34,624 Hanya John D. Rockefeller tidak akan membiarkan 613 00:39:34,708 --> 00:39:38,169 JPMorgan dan Thomas Edison membuat dia gulung tikar. 614 00:39:39,755 --> 00:39:43,007 Dia bertekad untuk mempertahankannya minyak tanah sang pemimpin 615 00:39:43,092 --> 00:39:44,425 dalam permainan ringan. 616 00:39:47,346 --> 00:39:50,431 Dia memulai kampanye untuk mematikan listrik sebelumnya 617 00:39:50,516 --> 00:39:54,936 itu mendapatkan daya tarik, meskipun dia mungkin meremehkan hasil imbang tersebut 618 00:39:55,020 --> 00:39:56,980 kekuatan baru yang ajaib ini. 619 00:39:59,233 --> 00:40:01,276 - (tepuk tangan) 620 00:40:03,195 --> 00:40:03,987 - J.P. Morgan 621 00:40:04,071 --> 00:40:06,489 ada lebih banyak hal yang perlu dikhawatirkan tentang dari Rockefeller. 622 00:40:07,574 --> 00:40:09,867 Ayah Morgan selalu menyuruhnya untuk menghindari 623 00:40:09,952 --> 00:40:11,744 persaingan dengan segala cara. 624 00:40:13,872 --> 00:40:16,291 Dan sekarang dia dan Thomas Edison terkunci di dalam 625 00:40:16,375 --> 00:40:18,918 pertarungan sengit mengenai apa akan menjadi yang dominan 626 00:40:19,003 --> 00:40:20,378 bentuk listrik. 627 00:40:25,217 --> 00:40:27,802 Nikola Tesla telah berkembang cara yang benar-benar baru 628 00:40:27,886 --> 00:40:32,348 untuk menyalurkan listrik, dan teknologinya mengancam 629 00:40:32,433 --> 00:40:35,643 untuk menghancurkan segalanya Morgan dan Edison telah membangun. 630 00:40:36,353 --> 00:40:38,521 - J.P.MORGAN: Industri kelistrikan 631 00:40:38,605 --> 00:40:41,733 memiliki dua sistem yang bersaing sekarang: AC dan DC. 632 00:40:41,817 --> 00:40:44,068 Dunia ini punya ruang hanya untuk satu dari mereka. 633 00:40:47,489 --> 00:40:49,365 - Narator: Jika Morgan kalah, 634 00:40:49,450 --> 00:40:53,578 dia berisiko merusak miliknya reputasi, dan namanya. 635 00:40:59,126 --> 00:41:02,211 Morgan meningkatkannya tekanan pada Edison, 636 00:41:02,629 --> 00:41:06,215 menyuruhnya untuk mengeluarkannya persaingan dengan cara apa pun yang dia bisa. 637 00:41:08,761 --> 00:41:11,846 - ALAN HIJAU: J.P.Morgan, sungguh, 638 00:41:11,930 --> 00:41:14,349 karakter yang luar biasa. 639 00:41:14,433 --> 00:41:18,227 Dia bermata tajam, bertekad, sangat cerdas, 640 00:41:18,312 --> 00:41:22,023 dan seseorang yang memilikinya karakteristik 641 00:41:22,107 --> 00:41:23,775 "Aku akan mengambil alih". 642 00:41:24,526 --> 00:41:25,568 Dan dia melakukannya. 643 00:41:28,947 --> 00:41:30,907 - NARRATOR : Merasakan tekanan dari Morgan, 644 00:41:30,991 --> 00:41:33,659 Edison berangkat pada a misi untuk membuktikan miliknya 645 00:41:33,744 --> 00:41:37,080 arus searah adalah bentuk listrik yang paling aman. 646 00:41:38,540 --> 00:41:41,417 - Perang Listrik Arus adalah sisi gelap 647 00:41:41,502 --> 00:41:42,710 dari Thomas Edison. 648 00:41:43,295 --> 00:41:46,422 Taktik yang Edison yang diambil adalah membujuk 649 00:41:46,507 --> 00:41:51,386 orang-orang yang bergantian arus adalah arus pembunuh. 650 00:41:52,471 --> 00:41:55,640 Itu adalah sisi Edison biasanya kita tidak melihatnya. 651 00:41:57,059 --> 00:41:58,726 - NARRATOR: Dia mulai menggunakan Tesla 652 00:41:58,811 --> 00:42:02,313 arus bolak-balik secara seri demonstrasi, 653 00:42:03,649 --> 00:42:06,734 berharap untuk menakut-nakuti masyarakat tentang kekuatan AC. 654 00:42:08,278 --> 00:42:11,864 - Edison menggunakan segala macam trik kotor 655 00:42:11,949 --> 00:42:14,033 untuk mencoba mendiskreditkan AC. 656 00:42:15,285 --> 00:42:18,287 Dia membunuh binatang di hadapan penonton. 657 00:42:30,592 --> 00:42:34,303 - Narator: Tapi tidak ada apa-apa tampaknya melambat 658 00:42:34,388 --> 00:42:37,140 antusiasme terhadap Tesla arus yang lebih kuat. 659 00:42:41,728 --> 00:42:44,772 Semakin berkembang sangat ingin menyenangkan Morgan, 660 00:42:44,857 --> 00:42:48,025 Edison merasa lega ketika surat tiba 661 00:42:48,110 --> 00:42:50,236 itu bisa menjadi kesempatannya. 662 00:42:52,197 --> 00:42:54,323 Penjara negara bagian New York telah mencari 663 00:42:54,408 --> 00:42:58,244 untuk menggantikan gantung sebagai sarana eksekusi. 664 00:42:59,663 --> 00:43:02,123 Banyak yang menjadi percaya bahwa metode abad pertengahan 665 00:43:02,207 --> 00:43:04,208 kejam dan tidak manusiawi. 666 00:43:07,212 --> 00:43:10,506 Listrik bisa menyediakan alternatif yang bermanfaat. 667 00:43:16,889 --> 00:43:19,432 Desain Edison membayangkannya sederhana, 668 00:43:19,516 --> 00:43:20,892 namun inovatif. 669 00:43:33,824 --> 00:43:36,701 -JILL JONNES: Edison menjadi sangat senang membantu 670 00:43:36,785 --> 00:43:40,747 mengembangkan kursi listrik, selama itu listrik 671 00:43:40,831 --> 00:43:45,376 kursi yang digunakan Westinghouse generator arus bolak-balik. 672 00:43:46,295 --> 00:43:49,088 - NARRATOR: Edison mengabdi perhatian laboratoriumnya terhadap 673 00:43:49,173 --> 00:43:52,592 perkembangan dunia kursi listrik pertama. 674 00:43:55,846 --> 00:43:57,805 Itu yang sempurna kesempatan untuk membuktikan 675 00:43:57,890 --> 00:44:00,558 bahwa AC Tesla berbahaya... 676 00:44:02,186 --> 00:44:03,269 ...bahkan mematikan. 677 00:44:09,693 --> 00:44:11,569 Penjara mengundang tekan untuk menyaksikan 678 00:44:11,653 --> 00:44:14,906 yang paling sensasional demonstrasi yang bisa dibayangkan. 679 00:44:16,241 --> 00:44:19,243 Yang pertama di dunia eksekusi manusia... 680 00:44:19,328 --> 00:44:20,620 ...dengan listrik. 681 00:44:56,490 --> 00:44:57,365 - Apakah sudah siap? 682 00:44:57,449 --> 00:44:58,366 - Ya. 683 00:45:00,869 --> 00:45:02,495 - Selamat tinggal, William. 684 00:45:26,812 --> 00:45:27,979 - Dia sudah mati. 685 00:45:30,441 --> 00:45:32,483 - PEJABAT PENJARA: Dia berdarah. 686 00:45:32,568 --> 00:45:34,152 - Dia bernapas. 687 00:45:50,711 --> 00:45:52,170 - Aku akan sakit. 688 00:45:58,969 --> 00:46:01,304 - JILL JONNES: Mereka lalu pada dasarnya 689 00:46:01,388 --> 00:46:03,055 memanggang pria ini hidup-hidup. 690 00:46:04,099 --> 00:46:05,892 Itu adalah sebuah kegagalan eksekusi. 691 00:46:08,145 --> 00:46:12,106 - NARRATOR: Yang mengerikan bertindak menjadi bumerang bagi Edison. 692 00:46:12,191 --> 00:46:15,651 Masyarakat tidak menghubungkan AC ke Tesla. 693 00:46:17,112 --> 00:46:19,447 Semua yang mereka ingat apakah itu listrik 694 00:46:19,531 --> 00:46:21,240 digunakan untuk membunuh seorang pria. 695 00:46:22,159 --> 00:46:24,494 Dan Edison itu berada di belakangnya. 696 00:46:34,379 --> 00:46:37,924 Kerusakan miliknya reputasinya sangat besar. 697 00:46:39,176 --> 00:46:42,720 Dan J.P. Morgan bertahan nasib yang lebih buruk lagi. 698 00:46:45,849 --> 00:46:47,558 - Sekarang aku harus membaca di koran 699 00:46:47,643 --> 00:46:50,061 anak saya mendanai Edison. 700 00:46:50,145 --> 00:46:51,812 Frankenstein zaman sekarang. 701 00:47:00,155 --> 00:47:01,447 - Dia tidak melakukannya tarik saklarnya. 702 00:47:01,532 --> 00:47:03,783 - Biarkan aku membuat beberapa poin yang jelas bagi Anda. 703 00:47:03,867 --> 00:47:05,451 Saya tidak menginginkannya Rumah Morgan 704 00:47:05,536 --> 00:47:07,411 berhubungan dengan listrik. 705 00:47:07,496 --> 00:47:09,413 Atau salah satu dari itu pekerjaan setan. 706 00:47:11,083 --> 00:47:13,793 Saya telah menghabiskan hidup saya membuat nama 707 00:47:13,877 --> 00:47:15,670 dan aku tidak akan melakukannya biarkan kamu menghancurkannya. 708 00:47:15,754 --> 00:47:17,421 - Aku punya kesempatan untuk membangun di sini-- 709 00:47:17,506 --> 00:47:18,506 - Pierpont! 710 00:47:20,801 --> 00:47:21,801 Ini sudah berakhir. 711 00:47:28,934 --> 00:47:31,602 Saya berlayar Monako besok. 712 00:47:31,687 --> 00:47:34,105 Sementara aku pergi, lihatlah untuk itu kamu menjualnya 713 00:47:34,189 --> 00:47:37,900 taruhan apa pun yang Anda miliki di perusahaan Edison ini. 714 00:47:43,365 --> 00:47:46,117 - NARRATOR: Morgan set keluar menjadi 715 00:47:46,201 --> 00:47:49,579 seorang inovator legendaris dalam haknya sendiri. 716 00:47:50,205 --> 00:47:53,833 Namun kini mimpinya telah terwujud datang runtuh. 717 00:47:56,461 --> 00:48:00,506 Edison telah bermain secara langsung ke tangan John Rockefeller. 718 00:48:01,049 --> 00:48:05,386 Mendemonstrasikan listrik menjadi berbahaya dan mematikan. 719 00:48:08,432 --> 00:48:11,309 Morgan tahu tarikan itu dananya dari Edison 720 00:48:11,393 --> 00:48:14,020 akan hancur total industri listrik. 721 00:48:15,022 --> 00:48:18,733 Dan tinggalkan Rockefeller di bagian atas permainan ringan. 722 00:48:22,404 --> 00:48:24,864 Tapi meskipun miliknya keberatan ayah... 723 00:48:24,948 --> 00:48:29,368 ...Morgan masih yakin bahwa listrik adalah masa depan. 724 00:48:31,413 --> 00:48:36,417 Dan segera, berita baru proyek menyalakan kembali ambisinya. 725 00:48:38,045 --> 00:48:42,757 Sebuah proyek yang akan menghapus noda percobaan Edison... 726 00:48:42,841 --> 00:48:46,802 ...dan memulihkan publik kepercayaan pada industri listrik. 727 00:48:48,221 --> 00:48:51,390 Listrik adalah tentang untuk go nasional. 728 00:48:56,396 --> 00:48:59,357 Sebuah perusahaan di Niagara Falls sudah mulai bekerja 729 00:48:59,441 --> 00:49:02,026 pada salah satu yang paling ambisius proyek konstruksi 730 00:49:02,110 --> 00:49:03,319 pernah dilakukan. 731 00:49:09,701 --> 00:49:13,037 Kekuatan terbesar di dunia pabrik sedang dibangun. 732 00:49:14,956 --> 00:49:18,668 Dan 1.300 orang sedang menggali sebuah terowongan besar 733 00:49:19,961 --> 00:49:21,962 2,5 mil ke batuan dasar. 734 00:49:25,884 --> 00:49:28,761 Setelah selesai, mentah kekuatan air terjun 735 00:49:28,845 --> 00:49:33,349 akan menghasilkan pikiran yang membingungkan 120.000 tenaga kuda. 736 00:49:36,061 --> 00:49:38,479 Lebih dari semuanya listrik yang sedang diproduksi 737 00:49:38,563 --> 00:49:40,147 di seluruh negeri... 738 00:49:40,232 --> 00:49:41,190 ...gabungan. 739 00:49:41,817 --> 00:49:45,403 - MAURY KLEIN: Niagara adalah titik balik dalam sejarah 740 00:49:45,487 --> 00:49:47,154 dari industri listrik. 741 00:49:47,614 --> 00:49:50,574 Ini menunjukkan bahwa memang demikian tidak hanya layak 742 00:49:50,659 --> 00:49:54,203 tapi praktis untuk ditularkan listrik jarak jauh. 743 00:49:55,455 --> 00:49:57,915 - NARRATOR: Niagara pembangkit listrik akan mampu 744 00:49:57,999 --> 00:50:00,418 menghasilkan listrik yang cukup untuk menyala 745 00:50:00,502 --> 00:50:02,294 seluruh Timur Laut. 746 00:50:02,796 --> 00:50:06,006 - JILL JONNES: Untuk mengambil tempat yang sangat terkenal 747 00:50:06,091 --> 00:50:09,885 itu punya ini kekuatan air yang luar biasa 748 00:50:09,970 --> 00:50:14,765 dan memanfaatkannya listrik akan dihasilkan 749 00:50:14,850 --> 00:50:17,518 kasus ini kepada dunia bahwa ini adalah sesuatu 750 00:50:17,602 --> 00:50:18,936 Anda bisa melakukannya di mana saja. 751 00:50:19,020 --> 00:50:22,106 - Narator: Tapi Perusahaan Listrik Niagara 752 00:50:22,190 --> 00:50:25,109 belum memutuskan siapa yang akan menyalakan generator... 753 00:50:26,486 --> 00:50:30,406 ...Morgan dan DC Edison atau AC Tesla 754 00:50:37,247 --> 00:50:39,832 Kekuatan terbesar di dunia stasiun akan 755 00:50:39,916 --> 00:50:41,667 pengubah permainan yang besar. 756 00:50:42,377 --> 00:50:44,879 J.P. Morgan tahu itu kesempatannya 757 00:50:44,963 --> 00:50:47,673 untuk menciptakan kekaisaran dia selalu diinginkan. 758 00:50:48,216 --> 00:50:50,259 Tapi dia juga tahu itu mendapatkan kontrak 759 00:50:50,343 --> 00:50:54,472 untuk memberi tenaga pada Niagara investasi besar-besaran. 760 00:50:54,556 --> 00:50:56,974 Salah satu ayahnya tidak akan pernah mengizinkan. 761 00:51:00,187 --> 00:51:03,189 Morgan sangat menderita langkah selanjutnya... 762 00:51:04,816 --> 00:51:06,776 ...sampai tragedi terjadi. 763 00:51:07,402 --> 00:51:08,444 - Pak. 764 00:51:18,663 --> 00:51:20,790 - NARRATOR: Nya ayah telah 765 00:51:20,874 --> 00:51:22,917 dalam keadaan yang mengerikan kecelakaan kereta. 766 00:51:28,465 --> 00:51:31,592 Junius Morgan meninggal sebagai a akibat dari luka-lukanya. 767 00:51:34,179 --> 00:51:38,682 J.P. sekarang yang bertanggung jawab dari Rumah Morgan. 768 00:51:51,279 --> 00:51:54,073 Kekaisaran ini mencakup wilayah yang sangat luas portofolio bisnis 769 00:51:54,157 --> 00:51:59,161 berinvestasi di jalur kereta api, real estat, pelayaran, 770 00:51:59,246 --> 00:52:00,704 manufaktur... 771 00:52:04,960 --> 00:52:06,418 ...dan listrik. 772 00:52:09,130 --> 00:52:13,092 Dengan kepergian ayahnya, tidak ada yang menahan Morgan. 773 00:52:14,094 --> 00:52:15,886 - JENNIFER TONKOVICH: Ketika Junius meninggal, itu 774 00:52:15,971 --> 00:52:18,806 benar-benar sebuah kehancuran momen untuk Morgan. 775 00:52:19,307 --> 00:52:22,560 Tapi itu juga berakhir menjadi sedikit melegakan, 776 00:52:22,644 --> 00:52:27,106 karena setelah kematian ayahnya dia benar-benar menjadi miliknya sendiri. 777 00:52:27,190 --> 00:52:29,692 Kebebasan sangat membantu dia sadar 778 00:52:29,776 --> 00:52:31,819 potensi penuh dalam beberapa hal. 779 00:52:34,573 --> 00:52:39,326 - Narator: Morgan kekayaan bersih lebih dari empat kali lipat. 780 00:52:40,871 --> 00:52:44,498 Dan seketika itu juga dia melakukannya ratusan juta dolar. 781 00:52:47,502 --> 00:52:49,587 Uang yang dia rencanakan untuk digunakan 782 00:52:51,548 --> 00:52:54,008 untuk memenangkan kontrak Niagara. 783 00:53:09,441 --> 00:53:13,110 - Waktu terbaik untuk membeli adalah kapan ada darah di jalanan. 784 00:53:14,070 --> 00:53:16,363 - Aku tidak yakin Saya mengikuti Anda. 785 00:53:17,407 --> 00:53:20,659 - Ini saran Lloyd Rothschild memberikan ayahku. 786 00:53:21,453 --> 00:53:23,162 Itu nasihat yang tidak pernah dia ikuti. 787 00:53:24,414 --> 00:53:27,082 aku meningkatkan milikku investasi sebesar $4 juta. 788 00:53:27,167 --> 00:53:29,001 Aku akan memberimu tambahan juta dolar tunai 789 00:53:29,085 --> 00:53:30,961 untuk mengejar proyek lain. 790 00:53:31,713 --> 00:53:33,505 - Seharusnya tidak menjadi masalah. 791 00:53:33,590 --> 00:53:39,178 - Bagus. Kekuatan Air Terjun Niagara Perusahaan mengundang tawaran 792 00:53:39,262 --> 00:53:42,348 untuk Air Terjun Niagara yang baru pembangkit listrik pusat. 793 00:53:42,432 --> 00:53:44,767 Mereka belum memutuskan jika mereka ingin pergi 794 00:53:44,851 --> 00:53:46,226 dengan AC atau DC 795 00:53:47,020 --> 00:53:49,688 Saya ingin Anda bersiap tawaran, Edison. 796 00:53:49,773 --> 00:53:51,523 Sekarang ini adalah perlombaan. 797 00:53:53,777 --> 00:53:55,069 Sebaiknya kamu menang. 798 00:55:19,921 --> 00:55:22,633 - RICHARD PARSONS: Waktu adalah segalanya dalam bisnis. 799 00:55:22,717 --> 00:55:25,052 Semua orang menginginkannya menjadi penggerak pertama. 800 00:55:25,136 --> 00:55:27,680 Semua orang ingin menjadi seperti itu di tepi pendarahan, 801 00:55:27,764 --> 00:55:28,931 atau ujung tombak. 802 00:55:29,015 --> 00:55:31,016 Anda harus berada di denyut nadi saat ini. 803 00:55:31,101 --> 00:55:33,811 Waktu dalam bisnis adalah seperti waktu dalam hidup. 804 00:55:33,895 --> 00:55:37,231 Ini mungkin sama pentingnya seperti faktor tunggal lainnya. 805 00:55:42,028 --> 00:55:45,531 - NARRATOR: Konstruksi dari Pembangkit Listrik Niagara 806 00:55:45,615 --> 00:55:47,992 sedang berlanjut dengan kecepatan tinggi. 807 00:55:48,994 --> 00:55:50,744 (ledakan) 808 00:55:50,829 --> 00:55:52,955 Para pekerja hampir tiba selesai 809 00:55:53,039 --> 00:55:55,666 dengan terowongan sepanjang 2,5 mil. 810 00:55:56,710 --> 00:56:00,462 Dan itu tidak akan lama lagi air mengalir melewatinya... 811 00:56:00,547 --> 00:56:03,257 ...menghidupkan turbin ukuran rumah. 812 00:56:08,596 --> 00:56:10,264 Turbin itu akan melakukannya menghasilkan cukup 813 00:56:10,348 --> 00:56:13,809 listrik untuk menyala seluruh timur laut. 814 00:56:18,148 --> 00:56:20,733 Morgan tahu itu untuk memenangkan kontrak, 815 00:56:20,817 --> 00:56:23,652 dia harus menghilangkannya kompetisi. 816 00:56:28,408 --> 00:56:31,327 Tesla dan Westinghouse sedang membuat kemajuan 817 00:56:31,828 --> 00:56:33,454 dengan arus bolak-balik. 818 00:56:37,167 --> 00:56:40,336 Tapi setelah perusahaan mereka ekspansi yang cepat, 819 00:56:40,420 --> 00:56:43,255 Westinghouse adalah tenggelam dalam hutang. 820 00:56:43,340 --> 00:56:46,342 Dan bisnisnya adalah berjuang untuk tetap bertahan. 821 00:56:48,345 --> 00:56:51,513 J.P. Morgan melihat sebuah peluang untuk mengambil keuntungan 822 00:56:51,598 --> 00:56:53,223 kerentanannya. 823 00:56:53,308 --> 00:56:54,808 - (penonton berteriak) 824 00:57:02,859 --> 00:57:04,151 - JILL JONNES: JP Morgan 825 00:57:04,235 --> 00:57:07,738 ada kekuatan yang sangat besar pasar saham 826 00:57:07,822 --> 00:57:10,407 padahal sebenarnya tidak sama sekali diatur. 827 00:57:10,492 --> 00:57:13,160 Dalam kasus George Westinghouse, 828 00:57:13,244 --> 00:57:16,538 perusahaannya di a beberapa kali, 829 00:57:16,623 --> 00:57:21,335 diserang di saham pasar oleh entitas Morgan. 830 00:57:24,506 --> 00:57:26,965 - Narator: Morgan memanfaatkan kemerosotan 831 00:57:27,050 --> 00:57:28,425 dalam perekonomian. 832 00:57:29,636 --> 00:57:32,888 ...meluncurkan noda kampanye dirancang 833 00:57:32,972 --> 00:57:37,017 untuk memicu aksi jual Saham Westinghouse. 834 00:57:38,103 --> 00:57:39,812 - JURNALIS: Tuan Morgan! 835 00:57:39,896 --> 00:57:40,979 Tuan Morgan! 836 00:57:41,064 --> 00:57:42,648 - Apa yang harus dilakukan tentang kepanikan? 837 00:57:42,732 --> 00:57:43,941 - Tidak ada perlu panik. 838 00:57:44,025 --> 00:57:46,151 - Tuan Morgan, apakah kita sedang berada di sana? berada di ambang depresi? 839 00:57:46,236 --> 00:57:47,486 - Tidak jika kita bertindak bijaksana. 840 00:57:47,570 --> 00:57:50,906 - Sekarang berapa banyak lagi perusahaan akan bangkrut, Tuan Morgan? 841 00:57:53,451 --> 00:57:54,743 - Satu-satunya perusahaan yang berisiko 842 00:57:54,828 --> 00:57:58,789 apakah mereka berkembang pesat padat modal, 843 00:57:58,873 --> 00:58:00,207 usaha yang terlilit hutang. 844 00:58:04,170 --> 00:58:05,421 Terima kasih, tuan-tuan. 845 00:58:05,505 --> 00:58:07,131 - Tuan Morgan! Tuan Morgan! 846 00:58:10,093 --> 00:58:12,469 - Narator: Morgan komentarnya halus. 847 00:58:12,554 --> 00:58:15,222 Tapi pengaruhnya terhadap Wall Street sangat hebat, 848 00:58:15,306 --> 00:58:17,182 efeknya sangat menghancurkan. 849 00:58:18,601 --> 00:58:21,478 Selama beberapa minggu berikutnya, investor menjual 850 00:58:21,563 --> 00:58:24,523 saham Westinghouse, mengirim perusahaan 851 00:58:24,607 --> 00:58:25,983 menjadi berputar-putar. 852 00:58:26,443 --> 00:58:29,403 Dalam beberapa hari, itu sudah selesai hampir bangkrut. 853 00:58:30,196 --> 00:58:31,613 - DONNY DEUTSCH: Anda mengerti sukses dalam sesuatu 854 00:58:31,698 --> 00:58:33,740 dan tiba-tiba kamu menghasilkan banyak uang 855 00:58:33,825 --> 00:58:35,701 dan dunia berkata kamu sukses. 856 00:58:35,785 --> 00:58:36,994 Tidak ada margin untuk kegagalan lagi. 857 00:58:37,078 --> 00:58:39,079 Hanya ada derajat kesuksesan. 858 00:58:39,456 --> 00:58:41,623 Narator: Dengan Westinghouse terjerumus ke dalam hutang, 859 00:58:41,708 --> 00:58:43,542 Morgan yakin tidak ada lagi 860 00:58:43,626 --> 00:58:46,879 kompetisi apa pun untuk memenangkannya kontrak untuk Niagara. 861 00:58:52,093 --> 00:58:54,553 Tidak dapat menaikkan dana tambahan, 862 00:58:54,637 --> 00:58:57,431 Westinghouse sudah siap untuk mengakui kekalahan. 863 00:58:58,558 --> 00:59:01,727 - Tesla, alasanku ini untuk memberitahumu 864 00:59:01,811 --> 00:59:04,771 perusahaan saya ada di ambang kebangkrutan. 865 00:59:05,398 --> 00:59:07,065 - Kamu punya milikku desain motor AC, 866 00:59:08,693 --> 00:59:09,943 - Justru sebaliknya. 867 00:59:10,028 --> 00:59:11,570 Tidak ada yang akan meminjamkan saya uang 868 00:59:11,654 --> 00:59:14,239 karena royalti Anda menangani paten Anda. 869 00:59:16,993 --> 00:59:19,328 - Manfaat yang akan diperoleh datang ke peradaban 870 00:59:19,412 --> 00:59:20,996 dari sistem polifase saya 871 00:59:21,080 --> 00:59:23,415 akan lebih berarti bagiku daripada uang yang terlibat. 872 00:59:23,500 --> 00:59:27,503 Tuan Westinghouse, Anda akan menyelamatkan perusahaanmu 873 00:59:27,587 --> 00:59:29,254 untuk mengembangkan penemuan saya. 874 00:59:35,178 --> 00:59:39,306 Ini kontrak saya, dan Aku akan merobeknya berkeping-keping, 875 00:59:39,390 --> 00:59:41,683 dan kamu tidak akan melakukannya lagi mempunyai masalah 876 00:59:41,768 --> 00:59:43,310 dari royalti saya. 877 00:59:52,153 --> 00:59:53,612 - Terima kasih, Nikola. 878 00:59:53,696 --> 00:59:56,949 Narator: Tesla memberi Kontrol Westinghouse atas A.C. 879 00:59:57,033 --> 01:00:00,244 dan melupakan semuanya klaim atas patennya. 880 01:00:01,037 --> 01:00:03,413 Investasi segera mengalir masuk. 881 01:00:03,748 --> 01:00:07,000 Dan Westinghouse Listrik bisa hidup kembali. 882 01:00:09,379 --> 01:00:11,588 Westinghouse tahu itu untuk mengalahkan Morgan, 883 01:00:11,673 --> 01:00:13,549 dia membutuhkan langkah berani. 884 01:00:17,220 --> 01:00:20,722 Dan segera, dia memilikinya peluang sempurna. 885 01:00:21,391 --> 01:00:23,141 Chicago adalah tentang untuk menjadi tuan rumah 886 01:00:23,226 --> 01:00:25,811 salah satu yang ada di dunia peristiwa penting-- 887 01:00:25,895 --> 01:00:27,479 Pameran Dunia. 888 01:00:30,692 --> 01:00:33,360 Penyelenggara menginginkan hal itu terjadi tampilan yang paling menakjubkan 889 01:00:33,444 --> 01:00:35,320 teknologi yang pernah ada. 890 01:00:38,032 --> 01:00:42,536 Mereka memutuskan untuk menyalakan seluruhnya acara menggunakan listrik. 891 01:00:43,496 --> 01:00:45,330 - JILL JONNES: Itu manajer dan pencipta 892 01:00:45,415 --> 01:00:49,209 dari Dunia Chicago Pameran tahun 1893 ingin dimiliki 893 01:00:49,294 --> 01:00:51,336 kota yang sepenuhnya bertenaga listrik. 894 01:00:51,421 --> 01:00:53,589 Mereka ingin menjadi seperti itu canggih. 895 01:00:54,132 --> 01:00:56,216 Mereka mengundang perusahaan untuk menawar 896 01:00:56,301 --> 01:00:59,011 pada kontrak ini untuk menggemparkan pameran tersebut. 897 01:00:59,095 --> 01:01:01,221 - NARRATOR: Morgan berasumsi bahwa dia dan Edison 898 01:01:01,306 --> 01:01:03,890 adalah kunci untuk menerangi pekan raya. 899 01:01:04,601 --> 01:01:07,060 Tapi Westinghouse punya rencana lain. 900 01:01:09,272 --> 01:01:12,024 Dia secara drastis kurang menawar proyek... 901 01:01:12,108 --> 01:01:14,151 ...mengklaim kalengnya menyala adil dengan harga lebih murah 902 01:01:14,235 --> 01:01:17,487 dari seperempat dari apa yang Morgan dan Edison mengajukan penawaran. 903 01:01:19,157 --> 01:01:21,450 Langkah yang berani mengamankan kontrak, 904 01:01:22,577 --> 01:01:25,370 dan Westinghouse dan Tesla segera mulai bekerja 905 01:01:25,455 --> 01:01:26,997 memasang kabel di tempat pekan raya. 906 01:01:30,460 --> 01:01:32,878 Dan akhirnya, aktif malam pembukaan, 907 01:01:32,962 --> 01:01:35,672 dengan mata dunia di Chicago, 908 01:01:35,757 --> 01:01:37,549 mereka menekan tombolnya. 909 01:01:40,136 --> 01:01:44,765 Dan seketika, lebih dari 200.000 bola lampu menjadi hidup. 910 01:01:51,147 --> 01:01:54,149 - JILL JONNES: 27 juta orang-orang datang ke Pameran ini 911 01:01:54,233 --> 01:01:56,860 dan melihat sebuah dunia yang dialiri listrik. 912 01:01:57,487 --> 01:02:00,072 Dan itu mempunyai dampak yang sangat besar, dampak yang sangat besar 913 01:02:00,156 --> 01:02:02,032 pada penyebaran teknologi ini. 914 01:02:02,116 --> 01:02:06,078 Orang-orang menyadari ada a seluruh masa depan kelistrikan akan datang. 915 01:02:06,162 --> 01:02:07,329 - NARRATOR: Ini sebuah tampilan 916 01:02:07,413 --> 01:02:09,748 tidak seperti yang lain di dunia pernah melihat. 917 01:02:09,832 --> 01:02:12,542 Dan itu semua didukung dengan menggunakan George Westinghouse 918 01:02:12,627 --> 01:02:16,088 dan Nikola Tesla listrik arus bolak-balik. 919 01:02:17,173 --> 01:02:19,716 Pameran selamanya menunjukkan keamanannya 920 01:02:19,801 --> 01:02:21,635 dan kelangsungan hidup A.C. 921 01:02:26,974 --> 01:02:29,768 Westinghouse dan Tesla tampilan yang luar biasa 922 01:02:29,852 --> 01:02:32,062 mempunyai konsekuensi lain. 923 01:02:32,897 --> 01:02:35,774 Keputusan dibuat tentang siapa akan berkuasa 924 01:02:35,858 --> 01:02:37,693 stasiun Air Terjun Niagara. 925 01:02:41,030 --> 01:02:42,739 Dua surat keluar... 926 01:02:46,703 --> 01:02:50,038 ...tapi hanya satu orang bisa memenangkan kontrak. 927 01:02:54,547 --> 01:02:57,257 Amerika sekarang yang paling banyak maju secara teknologi 928 01:02:57,342 --> 01:02:59,009 bangsa di planet ini. 929 01:03:00,136 --> 01:03:04,848 Kereta api, minyak, dan baja telah membangun negara, 930 01:03:06,267 --> 01:03:09,561 dan sensasi terbaru, adalah lampu listrik. 931 01:03:11,356 --> 01:03:14,024 Dipamerkan di Pameran Dunia Chicago, 932 01:03:14,108 --> 01:03:16,693 listrik adalah tentang untuk go nasional. 933 01:03:18,988 --> 01:03:20,864 Tapi sebuah pertempuran telah pecah. 934 01:03:21,574 --> 01:03:22,824 Mengadu domba JP Morgan 935 01:03:22,909 --> 01:03:25,869 dan Thomas Edison melawan George Westinghouse 936 01:03:25,954 --> 01:03:27,371 dan Nikola Tesla. 937 01:03:28,081 --> 01:03:32,042 Dalam pertarungan untuk menguasai pembangkit listrik terbesar di dunia... 938 01:03:33,294 --> 01:03:35,003 ...di Air Terjun Niagara. 939 01:03:36,256 --> 01:03:38,173 - KASUS STEVE: Jika ya benar-benar berusaha 940 01:03:38,258 --> 01:03:40,509 untuk tidak hanya mendirikan perusahaan, tetapi untuk menciptakan industri baru 941 01:03:40,593 --> 01:03:42,177 dan mengubah dunia secara mendasar, 942 01:03:42,262 --> 01:03:44,680 kamu benar-benar harus percaya dalam ide dan tongkat 943 01:03:44,764 --> 01:03:46,431 dengan itu melalui tebal dan tipis 944 01:03:46,516 --> 01:03:48,892 karena itu akan terjadi menjadi jalan yang sulit. 945 01:03:49,811 --> 01:03:51,436 - Narator: J.P. Morgan telah berinvestasi 946 01:03:51,521 --> 01:03:53,897 jutaan ke dalam industri listrik... 947 01:03:56,067 --> 01:03:58,360 ...berharap untuk menggantikan John D.Rockefeller 948 01:03:58,444 --> 01:04:00,654 sebagai pria itu penerangan Amerika... 949 01:04:03,116 --> 01:04:05,575 ...dan Kekuatan Niagara Tanaman bisa memberikannya 950 01:04:05,660 --> 01:04:08,996 kendali atas masa depan listrik. 951 01:04:10,999 --> 01:04:13,625 - JILL JONNES: Siapa pun memenangkan kontrak ini 952 01:04:13,710 --> 01:04:18,380 akan menjadi yang terdepan perusahaan listrik-- 953 01:04:20,383 --> 01:04:23,427 tidak hanya di Amerika, tapi dunia. 954 01:04:33,730 --> 01:04:37,899 - NARRATOR: Pabrik di Niagara Falls mengambil keputusan. 955 01:04:37,984 --> 01:04:40,152 Dan dua surat keluar. 956 01:04:51,581 --> 01:04:54,041 Tapi hanya ada yang bisa menjadi salah satu pemenang. 957 01:05:02,467 --> 01:05:04,176 Dalam putaran yang mengejutkan... 958 01:05:07,513 --> 01:05:09,806 ...George Westinghouse memenangkan kontrak 959 01:05:09,891 --> 01:05:11,683 untuk pembangkit listrik. 960 01:05:12,435 --> 01:05:13,894 - JACK WELCH: Kamu selalu ingin menjadi 961 01:05:13,978 --> 01:05:15,687 di loker pemenang kamar. 962 01:05:17,315 --> 01:05:18,982 Anda tidak ingin berada di dalam ruang ganti pecundang, 963 01:05:19,067 --> 01:05:21,026 dengan handuk melingkari kepalamu. 964 01:05:37,418 --> 01:05:40,712 - Narator: J.P. Morgan telah dikalahkan dengan telak. 965 01:05:40,797 --> 01:05:42,672 Impiannya untuk membangun sebuah industri 966 01:05:42,757 --> 01:05:45,133 dari awal sudah berakhir. 967 01:05:45,218 --> 01:05:48,136 Usahanya untuk membuat namanya sendiri... 968 01:05:48,221 --> 01:05:49,221 ...hancur. 969 01:05:50,640 --> 01:05:53,850 - JUNIUS: Ini hal-hal tentang karnaval dan pekan raya. 970 01:05:53,935 --> 01:05:56,436 Dan Anda sudah melakukannya dimainkan untuk orang bodoh. 971 01:05:57,772 --> 01:05:59,272 - NARRATOR: Dia sadar ayahnya 972 01:05:59,357 --> 01:06:01,525 mungkin selama ini benar. 973 01:06:03,611 --> 01:06:06,196 Tapi tidak pernah bersedia untuk mengakui kekalahan... 974 01:06:06,280 --> 01:06:11,284 ...J.P. Morgan melihat cara untuk melakukannya mengubah kegagalan menjadi peluang. 975 01:06:13,538 --> 01:06:14,413 - DONALD TRUMP: JP Morgan 976 01:06:14,497 --> 01:06:16,665 melakukan kesalahan saat mendukung Thomas Edison. 977 01:06:16,749 --> 01:06:19,209 Maksudku, mereka semua membuat kesalahan. 978 01:06:19,293 --> 01:06:21,711 Dan aku selalu bilang itu kamu harus menjaga 979 01:06:21,796 --> 01:06:23,380 melawan sisi negatifnya. 980 01:06:23,714 --> 01:06:26,716 Karena itu bisa jadi kesepakatan terbesar yang pernah Anda lihat, 981 01:06:26,801 --> 01:06:29,886 dan ada kemungkinan itu kesepakatan itu tidak akan berhasil. 982 01:06:29,971 --> 01:06:31,930 Jangan biarkan kesepakatan seperti itu itu menjatuhkanmu 983 01:06:32,014 --> 01:06:33,598 jika tidak berhasil. 984 01:06:34,392 --> 01:06:37,060 - Narator: Morgan adalah bertekad untuk mendapatkan kendali 985 01:06:37,145 --> 01:06:38,979 dari industri listrik. 986 01:06:40,440 --> 01:06:43,567 Dan dia akan melakukannya itu cara Morgan. 987 01:06:44,235 --> 01:06:47,279 - JILL JONNES: Jika Anda berada di sisi buruknya, 988 01:06:47,363 --> 01:06:49,448 atau dia mengidam-idamkan perusahaan Anda, 989 01:06:50,825 --> 01:06:54,161 atau teknologinya yang dimiliki perusahaan Anda, 990 01:06:54,579 --> 01:06:57,622 kamu tidak mau berada di posisi itu. 991 01:07:00,501 --> 01:07:03,962 - NARRATOR: Morgan kembali mengikuti pelajaran ayahnya. 992 01:07:04,046 --> 01:07:08,258 Dia akan mengintimidasi kompetisi menjadi penyerahan. 993 01:07:08,718 --> 01:07:11,887 Dia memulai serangannya dengan mengejar Westinghouse, 994 01:07:11,971 --> 01:07:13,722 dan semua miliknya... 995 01:07:13,806 --> 01:07:17,476 ...termasuk Tesla Paten listrik AC. 996 01:07:21,189 --> 01:07:24,191 - MORGAN: Selamat, rumah barat. 997 01:07:24,275 --> 01:07:27,444 Saya mendengar Anda memenangkannya Kontrak Air Terjun Niagara. 998 01:07:28,613 --> 01:07:31,239 aku akan mengantarmu ke pengadilan untuk mendapatkan paten 999 01:07:31,324 --> 01:07:33,658 pelanggaran atas desain AC. 1000 01:07:34,577 --> 01:07:36,161 - Mengapa Anda memulai a kasus hukum 1001 01:07:36,245 --> 01:07:39,039 itu akan menelan biaya jutaan-- sebuah kasus yang akan membuatmu kalah? 1002 01:07:39,123 --> 01:07:40,373 - Karena kamu tidak punya sumber daya 1003 01:07:40,458 --> 01:07:43,585 untuk melawan kasus seperti itu-- dan kamu akan tenggelam. 1004 01:07:46,047 --> 01:07:47,631 - Apa yang kamu inginkan? 1005 01:07:50,051 --> 01:07:52,427 - Kamu tahu jawaban untuk itu. 1006 01:07:54,180 --> 01:07:55,514 - (tepuk tangan) 1007 01:07:56,724 --> 01:07:59,017 - Demonstrasi pertamaku 1008 01:07:59,101 --> 01:08:01,311 adalah untuk mereka yang ada di antara kamu yang takut... 1009 01:08:02,438 --> 01:08:04,981 - Narator: Westinghouse tidak punya pilihan selain menyerah 1010 01:08:05,066 --> 01:08:06,691 dengan tuntutan Morgan. 1011 01:08:06,984 --> 01:08:09,152 Mengetahui bahwa biaya tuntutan hukum akan diajukan padanya 1012 01:08:09,237 --> 01:08:13,031 keluar dari bisnis, dia terpaksa untuk menandatangani patennya 1013 01:08:13,115 --> 01:08:15,325 untuk listrik AC Tesla. 1014 01:08:17,203 --> 01:08:20,163 Tapi Morgan tidak berhenti dengan Westinghouse. 1015 01:08:21,707 --> 01:08:24,543 Dengan hilangnya kontrak Niagara, 1016 01:08:24,627 --> 01:08:29,005 perusahaan yang dimulai Morgan dengan Thomas Edison putus. 1017 01:08:30,883 --> 01:08:34,886 Dan listrik DC Edison sepertinya gagal. 1018 01:08:36,430 --> 01:08:38,890 - MAURY KLEIN: Thomas Edison mungkin 1019 01:08:38,975 --> 01:08:42,852 penemu paling brilian Setiap Amerika punya. 1020 01:08:42,937 --> 01:08:46,606 Dan seperti kebanyakan orang brilian laki-laki yang dia mampu 1021 01:08:46,691 --> 01:08:49,401 secara spektakuler pilihan yang salah. 1022 01:08:51,153 --> 01:08:53,989 - NARRATOR: Sejauh Morgan khawatir, 1023 01:08:54,073 --> 01:08:57,158 hanya ada satu cara untuk memperbaiki Edison Electric. 1024 01:08:58,452 --> 01:09:00,996 Dia akan merampingkan perusahaan. 1025 01:09:02,164 --> 01:09:06,001 Dan langkah pertamanya adalah melakukannya menyingkirkan Thomas Edison. 1026 01:09:09,797 --> 01:09:14,092 Morgan membeli saham tambahan saham Edison Electric... 1027 01:09:15,136 --> 01:09:18,221 ...sampai dia selesai pengendalian perusahaan. 1028 01:09:25,813 --> 01:09:29,357 - Ini adalah perangkat itu menunjukkan gambar bergerak. 1029 01:09:30,776 --> 01:09:33,278 Kami akan menempatkan Niagara bisnis di belakang kita, 1030 01:09:33,362 --> 01:09:35,196 dan Edison Jenderal Listrik akan bergerak maju 1031 01:09:35,281 --> 01:09:36,740 untuk hal-hal yang lebih besar. 1032 01:09:37,199 --> 01:09:39,409 - Nama perusahaan telah diubah-- 1033 01:09:39,493 --> 01:09:40,910 ke General Electric. 1034 01:09:40,995 --> 01:09:42,954 - Tapi itu perusahaanku. 1035 01:09:43,497 --> 01:09:44,998 Tentunya saya punya pendapat. 1036 01:09:45,082 --> 01:09:49,002 - Tidak lagi--kamu tidak lagi memiliki saham mayoritas. 1037 01:09:58,512 --> 01:10:01,765 Narator: Morgan yang baru perusahaan listrik-- 1038 01:10:01,849 --> 01:10:04,726 listrik umum--secara instan salah satu yang paling kuat 1039 01:10:04,810 --> 01:10:06,603 korporasi di muka bumi... 1040 01:10:06,687 --> 01:10:10,482 ...senilai $50 juta, atau setara modern 1041 01:10:10,566 --> 01:10:12,317 lebih dari satu miliar. 1042 01:10:14,945 --> 01:10:16,821 Dengan Edison menyingkir, 1043 01:10:16,906 --> 01:10:20,659 Morgan berpindah agama perusahaan ke listrik AC. 1044 01:10:21,285 --> 01:10:24,329 Standar itu masih digunakan sampai sekarang. 1045 01:10:24,413 --> 01:10:26,122 - KASUS STEVE: Dengan Umum Listrik, 1046 01:10:26,207 --> 01:10:30,126 Anda bisa tahu memang begitu membangun perusahaan besar 1047 01:10:30,211 --> 01:10:33,546 dan sesuatu yang sebenarnya akan mengubah dunia. 1048 01:10:33,881 --> 01:10:36,174 Benar sekali mencoba memposisikan 1049 01:10:36,258 --> 01:10:38,760 itu di pasar sebagai hal yang signifikan, 1050 01:10:38,844 --> 01:10:40,845 perusahaan yang langgeng. 1051 01:10:45,935 --> 01:10:48,770 Narator: General Electric akan terus menjadi 1052 01:10:48,854 --> 01:10:51,815 salah satu yang terbesar di Amerika korporasi. 1053 01:10:52,274 --> 01:10:55,276 - DONNY DEUTSCH: Para pemain berubah, taruhannya berubah, 1054 01:10:57,571 --> 01:11:00,198 tapi inti dari permainannya tetap sama. 1055 01:11:02,451 --> 01:11:05,328 Entah itu pengertian siapa yang kamu punya 1056 01:11:05,413 --> 01:11:08,832 untuk jenis pijatan, siapa itu apakah kamu harus mengetuk kepala, 1057 01:11:08,916 --> 01:11:12,001 siapa yang kamu punya untuk membeli untuk melakukan hal ini. 1058 01:11:15,131 --> 01:11:16,381 Itulah permainannya. 1059 01:11:17,800 --> 01:11:20,635 - Narator : Dengan penciptaan G.E. 1060 01:11:20,720 --> 01:11:23,805 J.P. Morgan telah melakukan konsolidasi industri listrik. 1061 01:11:25,975 --> 01:11:28,643 Seperti yang dia lakukan dengan rel kereta api. 1062 01:11:31,188 --> 01:11:32,689 Dan Wall Street. 1063 01:11:36,152 --> 01:11:38,486 Itu adalah langkah yang dia pelajari dari ayahnya. 1064 01:11:38,571 --> 01:11:41,239 Sebuah langkah J.P. Morgan kini telah membuatnya sendiri. 1065 01:11:43,701 --> 01:11:45,744 - STEVE WYNN: Ada selalu menjadi alasan 1066 01:11:45,828 --> 01:11:49,372 kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu, tapi jika jauh di dalam dirimu 1067 01:11:49,457 --> 01:11:53,626 itu yang sangat kamu inginkan, kamu mengambil risiko, 1068 01:11:54,670 --> 01:11:58,923 Anda mengukur peluang dan pergilah ke tempat yang ingin kamu tuju. 1069 01:12:04,513 --> 01:12:07,974 - Narator: J.P. Morgan bergabung dengan Rockefeller dan Carnegie 1070 01:12:08,058 --> 01:12:10,977 sebagai salah satu orang yang paling berkuasa di negara tersebut. 1071 01:12:14,940 --> 01:12:17,567 Tapi Morgan cepat naik ke atas 1072 01:12:17,651 --> 01:12:19,819 membuatnya lebih lapar dari sebelumnya. 1073 01:12:23,699 --> 01:12:25,867 Dan saat kekuatannya tumbuh... 1074 01:12:25,951 --> 01:12:28,787 ...saingannya adalah terpaksa melakukan penyesuaian. 1075 01:12:31,376 --> 01:12:34,837 Amerika adalah yang tercepat negara berkembang di planet ini. 1076 01:12:36,131 --> 01:12:39,300 Dihubungkan oleh jalur kereta api, berbahan bakar minyak, 1077 01:12:40,010 --> 01:12:41,719 dan dibangun di atas baja. 1078 01:12:42,345 --> 01:12:44,305 Bangsa ini telah menjadi a medan pertempuran 1079 01:12:44,389 --> 01:12:46,807 untuk inovasi baru yang ajaib. 1080 01:12:49,394 --> 01:12:52,062 Listrik adalah mengubah dunia. 1081 01:12:53,148 --> 01:12:54,857 Dan dengan General Electric, 1082 01:12:54,941 --> 01:12:58,986 JP Morgan adalah yang tidak terbantahkan pemimpin di industri... 1083 01:12:59,070 --> 01:13:01,447 ...menggunakan jutaan dolarnya untuk itu membangun pembangkit listrik 1084 01:13:01,531 --> 01:13:03,115 dari pantai ke pantai. 1085 01:13:04,451 --> 01:13:08,162 Menghadirkan listrik ke massa untuk pertama kalinya. 1086 01:13:08,246 --> 01:13:10,289 - KASUS STEVE: Pengusaha ingin 1087 01:13:10,373 --> 01:13:12,541 mengubah dunia, ingin mempunyai dampak yang signifikan, 1088 01:13:12,625 --> 01:13:14,293 tidak mau begitu saja membangun sebuah perusahaan. 1089 01:13:14,377 --> 01:13:15,502 Mereka ingin membangun industri. 1090 01:13:15,587 --> 01:13:17,713 Mereka tidak ingin hanya menciptakan produk atau layanan lain, 1091 01:13:17,797 --> 01:13:19,298 mereka sangat menginginkannya untuk meningkatkan secara mendasar 1092 01:13:19,382 --> 01:13:21,133 aspek kehidupan masyarakat. 1093 01:13:21,217 --> 01:13:23,469 - NARRATOR: Tapi J.P. Morgan 1094 01:13:23,553 --> 01:13:26,597 tidak ingin dikurung untuk satu industri saja. 1095 01:13:28,558 --> 01:13:30,684 Dia ingin memiliki semuanya. 1096 01:13:34,022 --> 01:13:37,024 Sebagai kepala yang terbesar bank investasi di dunia, 1097 01:13:37,108 --> 01:13:40,277 Morgan memiliki kekuatan yang tak tertandingi dan mempengaruhi, 1098 01:13:40,362 --> 01:13:42,905 dan dia kembali ke cara lamanya. 1099 01:13:44,532 --> 01:13:49,286 Baru sekarang dia mengambil alih DPR Morgan ke level lain. 1100 01:13:50,955 --> 01:13:53,248 - MAURY KLEIN: Morgan jangkauannya sangat luas 1101 01:13:53,333 --> 01:13:55,000 di industri Amerika. 1102 01:13:55,418 --> 01:13:57,461 Dia menjadi paling dihormati, 1103 01:13:57,545 --> 01:13:59,671 dapat diandalkan dan sosok terpercaya, 1104 01:13:59,756 --> 01:14:03,842 bukan hanya karena kekuasaan dan kekayaan yang dia miliki, 1105 01:14:03,927 --> 01:14:06,095 tapi hanya karena dari karakternya. 1106 01:14:13,228 --> 01:14:16,855 - NARRATOR: Setelah dua depresi tahun, 1107 01:14:16,940 --> 01:14:20,984 Departemen Keuangan AS telah menjadi sangat dekat dengan kebangkrutan. 1108 01:14:22,070 --> 01:14:25,572 Dan hanya ada satu orang pemerintah dapat berpaling ke sana. 1109 01:14:26,199 --> 01:14:29,660 JP Morgan dipanggil ke Washington untuk membantu. 1110 01:14:30,120 --> 01:14:31,703 - JIM CRAMER: Kami pikir para bankir sekarang 1111 01:14:31,788 --> 01:14:34,623 sebagai hanya serakah bankster-gangster. 1112 01:14:34,707 --> 01:14:37,584 Morgan mungkin salah satunya yang paling rakus dari semuanya, 1113 01:14:37,669 --> 01:14:39,211 tapi dia juga benar-benar punya sisi dirinya yang ini 1114 01:14:39,295 --> 01:14:41,380 yang baru saja bilang aku punya kepercayaan pada pria, 1115 01:14:41,464 --> 01:14:44,967 Saya memiliki keyakinan pada negara ini, dan aku akan meminjamkannya. 1116 01:14:46,428 --> 01:14:49,054 - NARRATOR: Morgan menempatkan bersama-sama pinjaman 1117 01:14:49,139 --> 01:14:53,434 bernilai lebih dari $100 juta, hampir $3 miliar hari ini, 1118 01:14:54,477 --> 01:14:57,104 dan menyelamatkannya pemerintah federal. 1119 01:14:57,981 --> 01:15:01,984 Menyelamatkan orang Amerika perekonomian dari keruntuhan total. 1120 01:15:02,068 --> 01:15:03,444 - DONALD TRUMP: JP Morgan 1121 01:15:03,528 --> 01:15:05,195 sungguh bankir negara. 1122 01:15:05,280 --> 01:15:07,156 Hari ini ketika Anda memikirkan itu, itu tidak terbayangkan. 1123 01:15:07,240 --> 01:15:10,159 Tapi dia akan meminjamkan uang negara, 1124 01:15:10,243 --> 01:15:12,161 ketika negara berada dalam masalah. 1125 01:15:13,163 --> 01:15:15,330 - ALAN HIJAU: Morgan jelas sedang mencari 1126 01:15:15,415 --> 01:15:20,127 untuk kepentingan nasional di konteksnya sendiri, 1127 01:15:20,211 --> 01:15:23,172 yaitu menabung Departemen Keuangan AS 1128 01:15:23,256 --> 01:15:26,341 adalah tindakan kepentingan dasar diri sendiri, 1129 01:15:26,426 --> 01:15:28,927 tapi itu hanya akting nasionalisme. 1130 01:15:30,722 --> 01:15:33,390 - Narator: Morgan kekuatan yang baru ditemukan sangatlah besar 1131 01:15:33,475 --> 01:15:35,392 panggilan bangun untuk para pesaingnya. 1132 01:15:39,189 --> 01:15:42,524 Mereka melihat Morgan sebagai a ancaman yang perlu mereka atasi. 1133 01:15:43,735 --> 01:15:46,111 Sebelum dia berurusan dengan mereka. 1134 01:15:52,952 --> 01:15:54,995 John Rockefeller merasakannya tekanan 1135 01:15:55,079 --> 01:15:58,040 untuk menjaga kerajaannya tetap utuh tidak seperti sebelumnya. 1136 01:16:02,295 --> 01:16:05,672 Terlepas dari upaya terbaiknya untuk menghentikannya... 1137 01:16:07,258 --> 01:16:10,052 ...listrik punya menjadi arus utama. 1138 01:16:12,639 --> 01:16:14,681 - STEVE WOZNIAK: Orang-orangnya memulai perusahaan-perusahaan besar ini, 1139 01:16:14,766 --> 01:16:17,935 mereka hanya memikirkan solusi sendiri terhadap masalah. 1140 01:16:18,019 --> 01:16:19,853 Anda tidak melakukannya cara itu telah dilakukan sebelumnya-- 1141 01:16:19,938 --> 01:16:21,021 itu ada di buku. 1142 01:16:21,105 --> 01:16:23,649 Anda keluar dan mencoba sesuatu yang baru karena Anda berpikir 1143 01:16:23,733 --> 01:16:26,109 itu akan, bahwa kamu akan menjadi mampu mewujudkannya... 1144 01:16:28,905 --> 01:16:31,532 - NARRATOR: Untuk menjaga Minyak Standar menguntungkan, 1145 01:16:31,616 --> 01:16:35,118 Rockefeller perlu menemukan a produk pengganti minyak tanah. 1146 01:16:38,748 --> 01:16:40,415 Dan jawabannya mungkin saja 1147 01:16:40,500 --> 01:16:42,668 di depannya sepanjang waktu. 1148 01:16:48,633 --> 01:16:51,843 - Lebih dari 100 derajat Anda mendapatkan campuran alkana. 1149 01:16:53,930 --> 01:16:56,348 Sayangnya itu tidak mungkin terjadi digunakan untuk apa pun. 1150 01:16:59,811 --> 01:17:01,228 - ROCKEFELLER: Kenapa tidak? 1151 01:17:01,312 --> 01:17:02,813 - ANDREWS: Terlalu fluktuatif. 1152 01:17:14,993 --> 01:17:19,079 - NARRATOR: Target Rockefeller produk sampingan dari penyulingan minyak 1153 01:17:19,163 --> 01:17:21,832 itu selama bertahun-tahun telah terjadi dibuang. 1154 01:17:23,084 --> 01:17:26,336 Yang sangat mudah terbakar limpasan merendam ladang 1155 01:17:26,421 --> 01:17:28,046 dan mencemari sungai. 1156 01:17:30,133 --> 01:17:33,302 Zat beracun disebut bensin... 1157 01:17:34,762 --> 01:17:38,932 ...dan sejauh ini, belum ada yang melakukannya menemukan kegunaannya. 1158 01:17:39,017 --> 01:17:41,435 - DONALD TRUMP: Seringkali saya ditanya 1159 01:17:41,519 --> 01:17:44,271 apakah kamu harus kejam menjadi sangat sukses? 1160 01:17:44,355 --> 01:17:46,690 Dan menurutku, kamu tidak melakukannya harus kejam, 1161 01:17:46,774 --> 01:17:48,108 kamu harus pintar. 1162 01:17:48,192 --> 01:17:49,610 Cerdas adalah kata kuncinya. 1163 01:17:49,694 --> 01:17:51,028 Anda harus pintar. 1164 01:17:52,697 --> 01:17:55,282 - Narator: Rockefeller mempekerjakan tim ilmuwan 1165 01:17:55,366 --> 01:17:58,076 untuk mencoba menemukan kegunaannya untuk zat beracun tersebut. 1166 01:17:58,995 --> 01:18:01,413 Pertama mereka membuat produk kecil... 1167 01:18:01,497 --> 01:18:04,625 ...seperti lilin lebah sintetis dan petroleum jelly. 1168 01:18:05,960 --> 01:18:08,837 Tapi Rockefeller menjadi yakin bensin 1169 01:18:08,921 --> 01:18:10,505 mempunyai potensi yang lebih besar. 1170 01:18:15,553 --> 01:18:18,722 Pencarian untuk menciptakan a motor yang lebih bertenaga 1171 01:18:18,806 --> 01:18:23,018 mengarah pada pengembangan mesin pembakaran internal. 1172 01:18:25,229 --> 01:18:28,315 Properti yang tepat yang membuat bensin sangat berbahaya, 1173 01:18:28,399 --> 01:18:32,027 juga menjadikannya bahan bakar yang sempurna untuk menggerakkan mesin ini. 1174 01:18:34,072 --> 01:18:35,280 - JACK WELCH: Kamu selalu mencari 1175 01:18:35,365 --> 01:18:36,948 untuk inovasi selanjutnya. 1176 01:18:37,033 --> 01:18:38,408 Ceruk berikutnya. 1177 01:18:38,493 --> 01:18:40,327 Produk berikutnya perbaikan. 1178 01:18:40,411 --> 01:18:42,162 Layanan selanjutnya perbaikan. 1179 01:18:42,246 --> 01:18:44,331 Anda selalu berusaha untuk menjadi lebih baik. 1180 01:18:46,084 --> 01:18:49,169 - NARRATOR: Waktunya adalah sempurna untuk Rockefeller. 1181 01:18:49,253 --> 01:18:52,005 Sudah dalam kepemilikan pasokan terbesar di dunia 1182 01:18:52,090 --> 01:18:55,175 bensin, dia memulai menggunakan tenaga bensin 1183 01:18:55,259 --> 01:18:58,053 mesin untuk menjalankan mesin di kilang miliknya. 1184 01:18:59,597 --> 01:19:02,349 Efisiensi dan kekuatan mesin dengan cepat membuat 1185 01:19:02,433 --> 01:19:06,061 itu standar di pabrik di seluruh negeri. 1186 01:19:06,562 --> 01:19:08,980 Tapi saat mesin diletakkan di atas roda... 1187 01:19:09,065 --> 01:19:12,567 ...menciptakan apa yang disebut "kereta tanpa kuda"... 1188 01:19:14,779 --> 01:19:17,906 ..Rockefeller menyadari bensin itu bisa jadi 1189 01:19:17,990 --> 01:19:20,325 bahkan lebih besar dari minyak tanah. 1190 01:19:25,415 --> 01:19:26,915 Tapi kapan tepatnya Rockefeller melihatnya 1191 01:19:26,999 --> 01:19:29,543 masa depan industri minyak... 1192 01:19:29,627 --> 01:19:31,545 - WILLIAM JENNING BRYAN: Tidak ada orang yang bisa mendapatkan a 1193 01:19:31,629 --> 01:19:33,463 juta dolar dengan jujur. 1194 01:19:33,548 --> 01:19:36,925 - NARRATOR: Di luar ancaman muncul. 1195 01:19:37,969 --> 01:19:40,762 - WILLIAM JENNING BRYAN: Aku akan menghancurkan kepercayaan ini! 1196 01:19:40,847 --> 01:19:43,390 - NARRATOR: ...siapa yang bisa hancurkan semua yang dia-- 1197 01:19:43,474 --> 01:19:45,892 dan para pesaingnya--telah membangun. 1198 01:19:45,977 --> 01:19:47,894 - WILLIAM JENNING BRYAN: Apakah kamu mendengarku Carnegie? 1199 01:19:47,979 --> 01:19:49,980 Apakah kamu mendengarku Rockefeller? 1200 01:19:53,112 --> 01:19:56,322 - NARRATOR: Sebagai tanggal 20 pendekatan abad. 1201 01:19:57,199 --> 01:20:00,785 JP Morgan dan John Rockefeller telah dikunci 1202 01:20:00,870 --> 01:20:05,415 dalam lubang pertempuran listrik terhadap minyak tanah. 1203 01:20:07,001 --> 01:20:09,043 Saingan mereka, Andrew Carnegie, 1204 01:20:09,128 --> 01:20:11,296 telah tetap berada di luar dari keributan itu. 1205 01:20:11,756 --> 01:20:15,800 Dia diam-diam membangunnya kerajaan baja lebih besar dari sebelumnya. 1206 01:20:15,885 --> 01:20:18,261 Termasuk mendarat kontrak yang menguntungkan 1207 01:20:18,345 --> 01:20:21,931 dengan Angkatan Laut AS untuk menyediakannya baja untuk kapal perang. 1208 01:20:22,016 --> 01:20:25,852 Menjadikannya salah satu negara kontraktor pertahanan pertama. 1209 01:20:28,355 --> 01:20:31,399 - DONNY DEUTSCH: Yang hebat ikon bisnis--tidak 1210 01:20:31,484 --> 01:20:33,693 bahwa mereka berharga ratusan juta, 1211 01:20:33,778 --> 01:20:35,278 atau miliaran, atau triliunan dolar, 1212 01:20:35,362 --> 01:20:37,614 itu karena mereka pindah masyarakat ke depan. 1213 01:20:38,532 --> 01:20:40,408 Apapun milik mereka motivasi, 1214 01:20:40,493 --> 01:20:43,495 apapun itu, mereka--berada di sini 1215 01:20:43,579 --> 01:20:48,041 dan nafsu mereka untuk sukses, demi kekuasaan, demi uang, 1216 01:20:48,125 --> 01:20:50,210 demi ketenaran--terharu kita maju. 1217 01:20:56,550 --> 01:20:58,843 - Narator: Tapi sekarang, JP Morgan 1218 01:20:58,928 --> 01:21:02,263 akan diambil bisnis ke tingkat yang baru. 1219 01:21:05,059 --> 01:21:08,144 Dia mulai mencari cara lain untuk menghasilkan uang. 1220 01:21:09,396 --> 01:21:11,940 Membangun miliknya model bisnis ayah. 1221 01:21:12,024 --> 01:21:14,567 Dia menciptakan taktik itu sangat inovatif, 1222 01:21:14,652 --> 01:21:17,445 itu menjadi diketahui sebagai "Morganisasi." 1223 01:21:18,405 --> 01:21:20,240 - "Morganisasi", sebenarnya, 1224 01:21:20,324 --> 01:21:24,035 berarti mengambil perusahaan yang saling bertarung, 1225 01:21:24,119 --> 01:21:25,995 menyatukan mereka, 1226 01:21:26,080 --> 01:21:29,666 dan mengelola perusahaan sedemikian rupa sehingga 1227 01:21:29,750 --> 01:21:33,086 persaingan berkurang, keuntungan meningkat. 1228 01:21:33,170 --> 01:21:36,256 Dengan kata lain, mencoba untuk memaksakan ketertiban pada ini 1229 01:21:36,340 --> 01:21:38,591 sangat kompetitif industri. 1230 01:21:40,094 --> 01:21:42,679 - NARRATOR: Morgan memulai perusahaan yang melakukan restrukturisasi 1231 01:21:42,763 --> 01:21:45,014 di industri-industri di seluruh dunia negara. 1232 01:21:45,099 --> 01:21:48,393 Memecat pekerja dan menghilangkan inefisiensi. 1233 01:21:48,477 --> 01:21:52,021 Sambil mengutamakan keuntungan atas segalanya. 1234 01:21:56,110 --> 01:22:00,488 Dan segera, saingan Morgan mengadopsi pendekatan yang sama. 1235 01:22:03,492 --> 01:22:07,996 - STEVE WYNN: Pribadi sektor--keserakahan, ambisi, 1236 01:22:08,080 --> 01:22:11,958 pemimpi, hal-hal itu pengusaha; 1237 01:22:13,252 --> 01:22:15,920 lihatlah terlalu dekat, Anda mungkin tidak mengaguminya 1238 01:22:16,005 --> 01:22:18,089 sebanyak yang Anda lakukan setelah faktanya. 1239 01:22:20,718 --> 01:22:21,968 - Narator: Carnegie dan Rockefeller 1240 01:22:22,052 --> 01:22:24,429 mulai Morganisasi perusahaan mereka sendiri. 1241 01:22:25,723 --> 01:22:29,601 Memaksimalkan keuntungan dengan memangkas tenaga kerja mereka. 1242 01:22:32,313 --> 01:22:34,063 Mereka yang masih punya pekerjaan... 1243 01:22:34,148 --> 01:22:36,441 ...dipaksa bekerja lebih lama. 1244 01:22:36,525 --> 01:22:38,151 Bahkan dengan bayaran yang lebih sedikit. 1245 01:22:40,571 --> 01:22:44,073 - JIM CRAMER: Apa yang kami lihat selama masa keemasan ini 1246 01:22:44,158 --> 01:22:46,868 kapitalisme adalah sisi yang tidak diatur 1247 01:22:46,952 --> 01:22:49,871 kapitalisme yang membuat yang kami rasakan, akhir-akhir ini, 1248 01:22:50,831 --> 01:22:52,790 senang untuk federal pemerintah, 1249 01:22:52,875 --> 01:22:56,127 karena tidak ada orang lain yang melakukannya mengawasi sesuatu. 1250 01:22:58,505 --> 01:23:00,924 - NARRATOR: Ketentuan untuk pekerja di seluruh negeri 1251 01:23:01,008 --> 01:23:03,176 menjadi hampir tak tertahankan... 1252 01:23:03,260 --> 01:23:05,345 ...saat berangkat kerja bagi banyak orang Amerika, 1253 01:23:05,429 --> 01:23:07,430 menjadi berbahaya proposisi. 1254 01:23:08,432 --> 01:23:10,642 - STEVEN WATT: Kamu memiliki kelas pekerja 1255 01:23:10,726 --> 01:23:14,062 atau bahkan para pengangguran yang mengalami masa yang sangat sulit. 1256 01:23:14,146 --> 01:23:18,024 Mereka mempunyai pekerjaan bergaji rendah, jika ada sama sekali dalam hal ini 1257 01:23:18,108 --> 01:23:21,653 periode, sedikit di atas upah kelaparan, 1258 01:23:21,737 --> 01:23:22,737 banyak dari mereka. 1259 01:23:22,821 --> 01:23:24,489 Jadi, ada peningkatan disparitas kekayaan 1260 01:23:24,573 --> 01:23:26,950 pada periode ini itu sangat mencolok. 1261 01:23:27,034 --> 01:23:29,160 - DONNY DEUTSCH: Apa yang didefinisikan orang 1262 01:23:29,244 --> 01:23:32,163 sebagai orang kaya dan miskin, super kaya, orang-orang hedge fund, 1263 01:23:32,247 --> 01:23:33,957 dan orang-orang hanya mencoba untuk membayar hipotek mereka. 1264 01:23:34,041 --> 01:23:36,459 Itu masih belum dekat apa yang sedang terjadi 1265 01:23:36,543 --> 01:23:38,461 di masa lalu sejauh ini seperti, kamu tahu, 1266 01:23:38,545 --> 01:23:40,630 benar-benar kasar kondisi bagi pekerja. 1267 01:23:44,885 --> 01:23:46,511 - NARRATOR: Kesenjangannya antara orang kaya dan orang kaya 1268 01:23:46,595 --> 01:23:48,346 kemiskinan terus bertambah... 1269 01:23:48,931 --> 01:23:50,515 ...pada tingkat yang mencengangkan. 1270 01:23:54,269 --> 01:23:56,938 Selagi bekerja perjuangan kelas... 1271 01:23:58,065 --> 01:23:59,857 ...keuntungan untuk Carnegie, Morgan, 1272 01:23:59,942 --> 01:24:02,652 dan Rockefeller adalah lebih baik dari sebelumnya. 1273 01:24:03,570 --> 01:24:06,114 Kepada jutaan pekerja di seluruh negeri, 1274 01:24:06,198 --> 01:24:09,158 raksasa industri adalah simbol dari segalanya 1275 01:24:09,243 --> 01:24:10,827 salah dengan Amerika. 1276 01:24:13,080 --> 01:24:16,374 Arus bawah yang mendidih kemarahan mulai terjadi. 1277 01:24:18,419 --> 01:24:21,087 Secepat itu gelembung ke permukaan. 1278 01:24:23,882 --> 01:24:26,342 Dengan pemilu tahun di cakrawala, 1279 01:24:26,427 --> 01:24:29,053 seorang politisi dari Nebraska sedang menyalurkan 1280 01:24:29,138 --> 01:24:30,596 kekecewaan masyarakat. 1281 01:24:30,681 --> 01:24:33,808 WILLIAM JENNINGS BRYAN: Aku akan menghancurkan kepercayaan itu. 1282 01:24:33,892 --> 01:24:35,560 - NARRATOR: Dan mengarahkan mereka benar 1283 01:24:35,644 --> 01:24:37,395 pada orang-orang terkaya di Amerika. 1284 01:24:37,479 --> 01:24:39,230 - WILLIAM JENNING BRYAN: Apakah kamu mendengarku Carnegie? 1285 01:24:39,314 --> 01:24:41,649 Apakah kamu mendengarku? Rockefeller? 1286 01:24:43,193 --> 01:24:45,945 - Narator: William Jennings Bryan sudah maju 1287 01:24:46,030 --> 01:24:49,490 dan kekuatan politik yang akan datang siapa yang menarik banyak orang... 1288 01:24:50,451 --> 01:24:54,078 ...bersumpah untuk mengakhirinya monopoli negara. 1289 01:24:56,832 --> 01:25:00,043 Tapi janji Bryan perubahan adalah berita buruk 1290 01:25:01,336 --> 01:25:04,047 untuk para pemimpin bisnis Amerika. 1291 01:25:04,965 --> 01:25:10,219 - H.W. MEREK: Kepada banyak orang sepertinya uangnya besar, 1292 01:25:10,304 --> 01:25:12,388 perusahaan besar, yang terbesar dari semuanya 1293 01:25:12,473 --> 01:25:15,266 Oli Standar, tadinya mengambil alih negara. 1294 01:25:15,934 --> 01:25:19,395 Dari sinilah muncullah gerakan progresif. 1295 01:25:19,480 --> 01:25:26,194 Dan bagian utama dari platformnya adalah undang-undang antimonopoli. 1296 01:25:26,695 --> 01:25:30,782 Bukan hanya undang-undang, tapi penuntutan antimonopoli. 1297 01:25:34,286 --> 01:25:35,703 - NARRATOR: Rockefeller, Carnegie, 1298 01:25:35,788 --> 01:25:40,083 dan Morgan telah membangun keseluruhannya industri dari bawah ke atas. 1299 01:25:40,167 --> 01:25:43,544 Mereka tidak akan membiarkan seorang politisi yang karismatik 1300 01:25:43,629 --> 01:25:45,588 menghancurkan kerajaan mereka. 1301 01:25:47,925 --> 01:25:51,469 Tapi opini publik memang begitu memperkuat diri melawan mereka. 1302 01:25:53,430 --> 01:25:56,724 Dan saat Bryan memulai a kampanye untuk Gedung Putih... 1303 01:25:56,809 --> 01:26:00,561 ...para Titan mengetahui hal itu menghentikannya tidak akan mudah. 1304 01:26:02,022 --> 01:26:04,482 Mereka merancang a rencanakan dengan sangat berani, 1305 01:26:04,566 --> 01:26:07,360 tidak ada seorang pun yang pernah mencobanya sebelumnya. 1306 01:26:09,196 --> 01:26:11,197 Hanya ada satu masalah... 1307 01:26:11,532 --> 01:26:14,408 ...untuk menjadi sukses, mereka tidak bisa bekerja sendiri. 1308 01:26:16,537 --> 01:26:19,372 Untuk pertama kalinya, Amerika yang paling kuat 1309 01:26:19,456 --> 01:26:22,166 laki-laki harus menempatkan mengesampingkan persaingan mereka... 1310 01:26:24,294 --> 01:26:26,462 ...dan mulai bekerja sama. 1311 01:26:29,800 --> 01:26:31,759 - CARNEGIE: Bagaimana menurut anda? 1312 01:26:31,844 --> 01:26:34,053 - Kita perlu membeli Presiden. 1313 01:26:35,000 --> 01:26:38,146 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player 1314 01:26:38,196 --> 01:26:42,746 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0